устно - Traducción de Anglais

24. Проект решения в устной форме с внесенными в него устными изменениями принимается.

24. The oral draft decision, as orally revised, was adopted.

iv) устные доклады: устные доклады представляются по просьбе Исполнительного совета.

(iv) Oral reports: Oral reports are presented at the request of the Executive Board.

Вместо "с устными поправками" следует читать "с устными исправлениями".

For orally revised read orally corrected

Устный экзамен

Oral

- Не устно.

- Not orally.

Устный контракт?

Oral contract?

Устное предание.

It's oral tradition.

завтра будет устная.

Tomorrow's the oral exam.

Письменный вариант, устный и краткий устный...

A written, an oral, and a shorter oral

Когда я говорю устно, я имею в виду устно.

When I say oral, I mean oral.

"Устная история".

An oral history.

Устно поставлю.

I report them orally.

Он был устным.

It was oral.

Экзамен был устным, мне разрешили посидеть на нем, послушать.

It was an oral exam, and I was allowed to listen to it.

Устные жалобы

Verbal complaints

а) устное предупреждение;

(a) Verbal warning;

Устные оскорбления

Verbal attacks

a) устное или письменное предупреждение;

(a) Verbal or written warning;

b) устные разъяснения;

(b) Verbal explanation;

d) в устной форме;

(d) Verbally;

Устные оскорбления и физическое насилие

Verbal and physical attacks

3. Устные заключения о смерти

3. Verbal autopsy

Устный приказ.

It was a verbal.

Устное соглашение.

A verbal agreement.

Устная подпись.

Verbal signature.

- 740? За устный?

- 140, verbal?

Устная провокация!

Verbal assault!

Письменное либо устное?

Written or verbally?

- Устно - никогда.

No, never verbally.

Впечатление о Кинесе – частично основанное на кратком устном сообщении Хавата (осторожном и полном подозрений) – внезапно выкристаллизовалось для Лето: Кинес был фрименом.

Leto's assessment of Kynes—based partly on Hawat's brief verbal report (guarded and full of suspicions)—suddenly crystallized: the man was Fremen.

Еврейский культурный клуб, подготовивший проект "Связь между культурами и единство наций", ежемесячно приглашает публику на семинары "Устные мемуары", циклы концертов "Искусство вильнюсского региона", творческие вечера и демонстрации документальных фильмов.

The Jewish Culture Club, having prepared a project "Communication among cultures and the unity of nations", every month invites the public to "Memoirs Vocally" seminars, cycles of concerts "Art of Vilnius Region", creative evenings, and documentaries.

93. Указ о предупреждении терроризма (1948 год) квалифицирует в качестве преступления публикации, в письменной или устной форме, любого восхваления, поддержки или поощрения актов насилия, которые могут привести к гибели людей или причинению им телесного ущерба.

The Prevention of Terrorism Ordinance (1948), makes it an offence to publish, in writing or vocally, any praise, support or encouragement to acts of violence that are likely to result in death or injury.

В настоящее время выходит тибетское приложение к китайскому журналу традиционной оперы, опубликован посвященный Тибету том серии "Народный танец национальностей Китая", посвященный Тибету том серии "Народные музыкальные инструменты национальностей Китая", вышли крупные монографии по истории, литературе и искусству, подготовлены сборники, посвященные музыкальному фольклору, устному творчеству и народным ремеслам, опубликованные общим тиражом более 10 000 экземпляров и объемом свыше 30 млн. слов.

Ten major artistic and literary collections have been successively compiled and published, including the Tibet volume of the Chronicles of Chinese Opera, the Tibet volume of the Compendium of Ethnic and Folk Dances of China, and the Tibet volume of the Compendium of Ethnic and Folk Instrumental Music of China, collecting and classifying in all over ten thousand pieces of ethnic instrumental, vocal and theatrical works, with some 30 million words of written documentation.

Не стыдясь своего двуличия, Сирия продолжала оказывать устную и практическую поддержку <<Хезболле>> и оправдывать нарушения <<голубой линии>>, заседая в Совете Безопасности и голосуя за резолюции Совета Безопасности против терроризма, а также резолюции, в частности резолюции 1428 (2002), в которой подтверждается, что Израиль выполнил свои обязательства по резолюции 425 (1978), и содержится призыв к соблюдению неприкосновенности <<голубой линии>> и выполнению ливанских обязательств.

In a shameless act of duplicity, Syria's continued vocal and active support for Hizbullah and its violations of the Blue Line come at a time when Syria sits on the Security Council and has voted in favour of Security Council resolutions against terrorism as well as resolutions, such as resolution 1428 (2002), which confirm that Israel has fulfilled its obligations under resolution 425 (1978) and call for respect of the Blue Line and for the implementation of Lebanese obligations.

Владеет английским, французским, испанским и итальянским языками (читает и понимает устную речь).

English, French, Spanish and Italian (reading and aural comprehension).

Ладно, позже подойдёшь и ответишь устно.

Well, stay behind next time and we'll do it aurally.

Для начала мы должны были сдать устный тест... на вьетнамском.

First, we had to take an aural theory test... in Vietnamese.

Последний свидетель, давший устные показания в пользу обвиняемого, был заслушан 7 марта 2003 года.

The last viva voce witness for this accused was heard on 7 March 2003.

Помимо обвиняемого устные показания дали восемь свидетелей защиты.

Excluding the accused, eight witnesses testified viva voce for the defence.