урвать - Traducción de Anglais

Пытается урвать свои 15 секунд славы.

Snatching her 15 seconds of fame.

Мы с тобой ещё можем урвать немного свободы там и тут

You and I can still snatch a little freedom here and there.

Я стараюсь урвать каждую секунду, чтобы набить руку.

Any moment I can snatch to perfect my line, I do.

Женой безумного мародера, чья мать даже детей убивала, лишь бы он урвал корону?

The wife of a marauding madman whose mother even murdered children just so he could snatch the crown?

Я урвал отменного повара... Она пользовалась популярностью на Западном Побережье.

I snatched the chef ... she was becoming famous on the West Coast

Всей семьёй Ченсы в магазин незаметно прокрались, все полки обчистили, праздничные мелочи урвали.

The family Chance snuck into Howdy's with stealth to snatch holiday trinkets and clear every shelf.

Пока не смогу урвать свой кусок в подходящий момент!

So I could snatch it away at the ideal time.

Жена безумца, чья мать даже детей убивала, чтобы он урвал корону.

The wife of a marauding madman whose mother even murdered children just so he could snatch the throne?

Дорогая Делия, я с трудом урвал пять минут, чтобы заняться мемуарами,.. а ты меня прерываешь, чтобы сказать о том, чего еще не случилось.

Delia, I manage to snatch five minutes' continuing work on my memoirs and you interrupt me to inform me of an event which has not happened.

И когда господствование Флоренции достигнет апогея, мы по-прежнему сможем урвать немного свободы здесь и там.

And when ruling Florence gets to be too much, you and I can still snatch a little freedom here and there.

Рой через мадам Пуш устроил тебя в частную школу. Твою маму в отличную клинику, а теперь урвал паб в Кеттеринге. Всё на пенсию полицеского.

No, Roy managed to put you through Madam Posh boarding school, got your mum all comfy in a nice facility, and now he's snaffled up the Kettering pub, all on a copper's pension plan.