универсальный - Traducción de Anglais

Однако принцип универсальности пресечения не должен приравниваться к принципу универсальности юрисдикции или универсальности компетенции судебных органов.

The principle of universality of suppression should not be identified, however, with the principle of universality of jurisdiction or universality of competence of judicial organs.

"2.3 "Встроенная универсальная" и "невстроенная универсальная"

"2.3. "Integral Universal" and "Non-Integral Universal"

Однако состояние, близкое к универсальности, не является универсальностью.

However, near-universality is not universality.

Универсальность как цель не обязательно предполагает универсальность как средство.

Universalism as a goal does not necessarily entail universalism as a means.

III. Универсальность пресечения и универсальность юрисдикции

III. Universality of suppression and universality of jurisdiction

У "универсального" суда должна быть универсальная юрисдикция.

A “universal” court must be universal in its jurisdiction.

- Универсально неприязненным.

Universally disliked.

Есть и пятая сила, сформировавшая религиозные течения рассматриваемого периода, но воздействие ее так значительно и так универсально, что силу эту следует выделить особо.

There is a fifth force which shaped religious belief, but its effect is so universal and profound that it deserves to stand alone.

Международный научно-исследовательский центр лесоводства целенаправленно изучает роль агролесоводства, в частности вопросы посадки деревьев универсального назначения в условиях устойчивых систем ведения сельского хозяйства, а Международный институт генетических ресурсов растений занимается преимущественно вопросами сохранения и использования генетических ресурсов лесных деревьев.

The International Center for Research in Agroforestry concentrates on the role of agroforestry, specifically the adoption of multipurpose trees in sustainable farming systems and the International Plant Genetic Resources Institute focuses on the conservation and utilization of genetic resources of forest tree species.

Группа изучила особые характеристики приспособлений для ЗИС, в частности универсальные М-ЗИМ (многоцелевые ЗИС или ЗИС в виде "пиктограмма+текст"), которые широко применяются в Европе и других частях мира, и использовала в своей работе представленную информацию о накопленном национальном опыте и соответствующие документы по проблемам ЗИС, с тем чтобы выделить дорожные знаки, которые следует усовершенствовать, а также определить дорожные ситуации, которые могут быть отражены в новых дорожных знаках.

The group considered the specific characteristics of VMS devices, particularly the versatile M-VMS (Multipurpose VMS or `pictogram + text' VMS), widely used in Europe and other places in the world and drew on shared national experience and relevant documents on VMS issues to identify road signs that should be improved as well as road situations that could be depicted in new road signs.

Она заявила, что неизбежно будет принят новый Федеральный стандарт по безопасности механических транспортных средств (FMVSS) № 126, требующий установки электронных систем контроля за устойчивостью (ЭКУ) транспортного средства на легковых автомобилях, универсальных автомобилях, грузовых автомобилях и автобусах, полная масса которых составляет не превышает 4 536 кг.

She announced the imminent establishment of a new Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) No. 126 to require electronic stability control systems (ESC) on passenger cars, multipurpose vehicles, trucks and buses with a gross vehicle weight rating 4,536 kg or less.

Данное удостоверение является универсальным и требуется как доказательство личности гражданина во время получения паспорта, поиска работы, голосования и открытия счёта в банке.

The card is multipurpose and is demanded as proof of the citizen's identity at the time of obtaining a passport, seeking employment, casting the vote and opening a bank account.

Вместе с тем одной из основных целей СС, имеющей универсальный характер, является применение системы кодов не только в связи с таможенным оформлением, т. е. ее применение не только таможенными и статистическими службами, но и такими коммерческими сторонами, как торговые компании, перевозчики и производители.

However, one of the basic objectives of the HS, with its multipurpose features, is to apply the classification code outside the Customs environment, i.e. to ensure its application not only by Customs and statisticians but also by commercial interests such as traders, carriers and producers.

8. Эксперт от Соединенных Штатов Америки распространил окончательные предписания (неофициальный документ № 15), в соответствии с которыми Федеральный стандарт безопасности FMVSS-135 распространяется на грузовые автомобили, автобусы и универсальные пассажирские транспортные средства, полный вес которых с грузом (GVWR) составляет не более 3 500 кг, и проинформировал WP.29/GRRF о том, что с 1 сентября 2002 года эти предписания становятся в его стране обязательными.

8. The expert from the United States of America distributed the final rule (informal document No. 15) extending the Federal Safety Standard FMVSS-135 to trucks, buses and multipurpose passenger vehicles with a gross vehicle weight rating (GVWR) of 3,500 kg or less, and informed WP.29/GRRF that compliance with this rule would in his country become mandatory as from 1 September 2002.

В соответствии с разработанной Временной технологией в состав указанных поездов могут включаться вагоны с автопоездами, крупнотоннажными универсальными и специализированными контейнерами.

In keeping with the provisional regulations governing this technology, these trains may include wagons carrying road trains, as well as high-capacity multipurpose and special-purpose containers.

Созданное людьми универсальное оружие. "Искусственный человек"

The ultimate man-made multipurpose fighting machine.

Универсальное моющее средство.

Multipurpose detergent.

Это универсальный подарок.

It's a multipurpose gift.

Можно сдавать в аренду наши универсальные кабинеты местным клубам по интересам.

We can rent out the multipurpose room after school to local clubs.

Универсальное магическое средство удаления беспорядка миссис Чистикс… Праздничные наряды от «Колдовской Моды» — Лондон, Париж, Хогсмид…»

Shower’s All Purpose Magical Mess Remover: No Pain, No Stain!… Gladrags Wizardwear—London, Paris, Hogsmeade…

Рита вынула из сумочки длинное ядовито-зеленое перо и свиток пергамента. Развернула его на ящике из-под универсального волшебного пятновыводителя миссис Чистикс.

She reached again into her crocodile bag and drew out a long acid green quill and a roll of parchment, which she stretched out between them on a crate of Mrs. Skower’s All Purpose Magical Mess Remover.

— Полночь, — заторопился Гарри, — скорее в спальню, а то еще явится Снегг и опять прицепится к чему-нибудь. Несколько дней только и разговоров было что о Миссис Норрис, и все из-за Филча, который вертелся вокруг того места, где заколдовали его кошку, словно поджидал виновного. Он тщетно пытался стереть надпись на стене при помощи «Универсального магического средства удаления беспорядка миссис Чистикс». Прятался в коридорах, кидался на школьников, ища случая учинить над ними расправу за «чересчур громкое дыхание» или «слишком счастливый вид».

Harry had seen him scrubbing the message on the wall with Mrs. Skower’s All Purpose Magical Mess Remover, but to no effect; the words still gleamed as brightly as ever on the stone. When Filch wasn’t guarding the scene of the crime, he was skulking redeyed through the corridors, lunging out at unsuspecting students and trying to put them in detention for things like “breathing loudly’ and “looking happy.” Ginny Weasley seemed very disturbed by Mrs. Norris’s fate. According to Ron, she was a great cat lover.