укрощать - Traducción de Anglais

Поэтому через этот диалог давайте начнем совместно укрощать ветры глобализации.

Through this dialogue, therefore, let us begin to tame the winds of globalization.

Гн Кумбербач Мигуен (Куба) (говорит поиспански): Один старый юморист рассказал историю о кролике, который, пользуясь защитой в лице охотников, мог укрощать львов.

Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) (spoke in Spanish): An old comic tells the story of a rabbit that, protected by hunters, was able to tame lions.

Хотел бы я посмотреть, как ты его укрощаешь. Брунцвик же укротил льва.

Like Bruncvík tamed that lion.

Я хочу сказать, давай не будем укрощать это место, ладно?

I mean, let's not try to tame this space, okay?

...сам себя я укрощаю.

... to make me tame.

Это и не таких сумасбродов укрощало.

That ' s tamed other rebels!

Он укрощает диких зверей - чего еще желать?

It can tame wild animals, what more do you want?

Я покажу тебе, как я укрощаю женщин!

I'll show you how I tame women.

Потом они научились укрощать наших лошадей.

Then they learned how to tame our horses.

¬ы укрощали львов?

You tamed lions?

Я укрощаю льва. Нет, стоп.

I'm taming a lion!

Мы можем сокрушать горы, вырубать леса, укрощать моря!

He could crush mountains, level forests, tame seas!

Гарри увидел, как стражи драконов кинулись укрощать хвосторогу, а у входа в загон уже спешили к нему профессор Макгонагалл, профессор Грюм и Хагрид. Они махали, подзывая его к себе. Даже издалека видны их улыбки.

Harry saw the dragon keepers rushing forward to subdue the Horntail, and, over at the entrance to the enclosure, Professor McGonagall, Professor Moody, and Hagrid hurrying to meet him, all of them waving him toward them, their smiles evident even from this distance.

Минни. Уйди сейчас. И не возвращайся, пока не научишься укрощать свой язык.

Minnie, leave now, and do not return until you can manage your tongue.

Как укрощал ещё до вашего рождения.

As I have managed since before you were born.