укоренять - Traducción de Anglais

Демократия и правопорядок укореняются в растущем числе стран.

Democracy and the rule of law are taking root in more and more countries.

Эти выборы являются ясным указанием на то, что на континенте укореняются демократические реформы.

These elections are a clear indication that democratic reforms are taking root on the continent.

После трех свободных и транспарентных выборов укореняется наша представительная демократия.

Our representative democracy is taking root, after three free and transparent elections.

Все крепче укореняется демократическая реформа.

Democratic reform was increasingly taking root.

Во всем мире укореняется дух солидарности.

A spirit of solidarity is taking root worldwide.

Прочно укореняются демократические процессы в Африке.

Democratic processes are taking root in Africa in a lasting way.

93. Эфиопия отметила, что демократия и правопорядок начали укореняться в Лесото.

93. Ethiopia noted that democracy and rule of law had taken root in Lesotho.

Гражданское общество укрепляется и повсеместно укореняется.

Civil societies are becoming stronger and are taking root everywhere.

Строительство поселений продолжается, оккупация углубляется и укореняется, но что произойдет после этого?

The settlements will continue to be built, the occupation is deepening and becoming further rooted, but what will happen after that?

Как отметил в Совете Безопасности Генеральный секретарь, мир начинает укореняться.

Peace had begun to take root, as mentioned by the Secretary-General in the Security Council.

Я не укоренялась так уже долгое время.

I haven't had roots like that in a long time.

Такие растения можно будет посеять на обширных пространствах марсианских ледников, чтобы они укоренялись, размножались, выделяли кислород, затемняли поверхность, растапливая лёд и высвобождая древнюю атмосферу Марса из долгого плена.

Such plants could be seeded on the vast expanse of the Martian polar icecaps taking root, spreading, giving off oxygen darkening the surface, melting the ice and releasing the ancient Martian atmosphere from its long captivity.

Викердэйл Энтерпрайзис. Запатентовала семена-терминаторы, которые убивают любые зерновые на соседних фермах, а затем и укореняются там.

Vickerdale Enterprises have patented terminator seeds that kill the crops of neighbouring farms and then take root in that farm's soil.

17. Соединенное Королевство по-прежнему считает, что опасно продвигаться вперед с разработкой конвенции в то время, когда эти статьи и далее укореняются, а практика государств все более налаживается.

17. The United Kingdom continued to believe that there were dangers in pressing ahead with a convention at a time when the articles were becoming further engrained and State practice was becoming more settled.

Автоматические реакции, как эта, укореняются очень рано.

Automatic reactions like that are engrained early.