укладка - Traducción de Anglais

j) по завершении укладки;

(j) On completion of packing;

h) укладка и крепление грузов;

(h) Packing and securing cargo;

g) до укладки грузов в ГТЕ;

(g) Before packing CTUs;

b) надлежащие процедуры укладки;

(b) Proper packing procedures;

Безопасная укладка и обработка интермодальных транспортных единиц

Safe packing and handling of intermodal transport units

i) дополнительные рекомендации по укладке опасных грузов;

(i) Additional advice on the packing of dangerous goods;

Конкретные правила расчета укладки и крепления

Appendix 4 Specific packing and securing calculations

с) свойства, пригодность ГТЕ и укладка грузов;

(c) CTU properties, suitability and packing;

Должен сказать, укладка багажа - это важное дело.

Oh, I tell you it's a job to know what to pack.

- И кто же занимался укладкой?

– Who was in charge of packing?

Он вскинул на плечи укладку, поднялся на низкую теперь скалистую кромку укрывшей их каменной чаши, перешел на склон, обращенный в открытую Пустыню.

He shouldered the pack, crossed to the shallow lip of the basin, climbed to a ledge that looked down on open desert.

Обработка и укладка грузов

Handling and stowage

7.5.7 Обработка и укладка грузов

7.5.7 Handling and stowage

- укладка и разделение;

- stowage and segregation;

1. Обработка и укладка грузов

1. Handling and stowage

- обработка и укладка грузов (погрузка и разгрузка - коэффициенты наполнения - укладка и разделение);

handling and stowage (loading and unloading - filling ratios -, stowage and segregation);

Укладка грузов

Stowage of cargo

Руководящие положения по укладке грузов −

Guidance on the stowage 7.5.7.1

Экстренные работы на верхнем строении пути: полная замена верхнего строения пути на перегонах и станционных путях, включающая укладку новых рельсов на бетонных шпалах с гибкими скреплениями и новыми стрелками, использование сварных рельсов для создания бесстыкового пути.

Urgent works on the permanent way: complete replacement of permanent way structure on the open track and station tracks with new rails on concrete sleepers with flexible fastening set and new points, rail welding to make continuous welded rail

Обе формы укладки трюфелей должны поступать в торговлю по отдельности с соблюдением положений о калибровке, которые излагаются в пункте 5.2 настоящего стандарта.

Truffles presented in these two ways must be marketed separately in accordance with the provisions on size set out in section 5.2 of this standard.

Каждая служба ФОРЕМ, занимающаяся вопросами информирования, ориентации, профессиональной подготовки и трудоустройства по трем строительным специальностям (укладка плиток, составление смет и малярные работы), активно участвует в работе различных центров и рабочих групп, созданных в рамках проекта, включая Совет ФОРЕМ и Службу подготовки ФОРЕМ, которые поддерживают связи с предприятиями.

Each service of FOREM dealing with information, orientation, training, and integration of women in three construction trades (tiling, estimating, and painting), actively participates in the platforms and in different working groups set up within the project, included in the services of FOREM Council and of FOREM Training in relation with the companies.

В Сиблинском учебном центре были организованы курсы по обучению таким пользующимся спросом на рынке труда специальностям, как сварочные работы, обслуживание и ремонт кондиционеров и электроприборов, укладка блоков и кирпича, а также плиточные работы.

The courses, in marketable skills, such as welding, maintenance of air-conditioners and electric appliances, block and brick layering, and tile-setting, were conducted at Siblin training centre.

В таком случае, каждый породистый мелкий мошенник знает, что оружие скрытого ношения должно лежать на левом краю укладки.

In that case, every well-bred petty crook knows small, concealable weapons always go to the far left of the place setting.

Я потратила пять шиллингов на лосьон для укладки и просидела два часа с бигуди на голове не для того, чтобы провести вечер за вязанием в компании монашек!

I didn't spend five shillings on setting lotion and two hours in rollers only to spend the evening knitting with the nuns.

Меган, ты записала меня на укладку?

Megan, did you get me the appointment for wash and set?

но, конечно, только перед тем, как идти делать укладку.

But of course only the night before I have it set.

Тогда сделай тому, что в коробке укладку.

Then give what's in this box a wash and set.

О, и Фелисьяно готов сделать вам укладку на вечер.

Oh, and Feliciano is all set to do your hair that night.