Traduction de "толковый" à anglaise
Exemples de traduction
adjectif
adjectif
Они являются плодом интенсивного и толкового труда и дают ценное представление о тех сложных проблемах, которые, как все они объяснили сегодня, нуждаются в дальнейших консультациях и изучении.
They are the fruit of intensive and intelligent labour, and they cast valuable light on complex issues which, as they have all explained today, would need further consultation and study.
Толковый помощник уже не нужен, мой только что приехал.
Cancel the reasonably-intelligent assistant, mine just showed up.
Мне лишь потребуется толковый помощник, если таковой найдётся.
I'll need one reasonably-intelligent assistant, if you have one.
Более мягкое обращение делает раба не только верным, но и более толковым, а следовательно, вдвойне более полезным.
Gentle usage renders the slave not only more faithful, but more intelligent, and therefore, upon a double account, more useful.
phrase
Надо справляться с толковым словарем: «свежо предание, а верится с трудом»), был, по-видимому, один из тех русских лежебок и тунеядцев, что проводили свою праздную жизнь за границей, летом на водах, а зимой в парижском Шато-де-Флёре, где и оставили в свой век необъятные суммы.
these things of a bygone day are already unintelligible to us). He appears to have been one of those Russian parasites who lead an idle existence abroad, spending the summer at some spa, and the winter in Paris, to the greater profit of the organizers of public balls.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test