тетива - Traducción de Anglais

Я слышу тетива натянута.

I hear the bowstring tighten...

Когда ты будешь в силах натянуть тетиву, я обучу тебя искусству стрельбы из лука.

I'll teach you archery when you can draw the bowstring.

Все три пальца должны одновременно отпустить тетиву.

You need all 3 fingers to come off the bowstring at the same time.

Я вставила стрелу в лук, оттянула тетиву, задержала дыхание, уравновесила руку и выпустила стрелу.

I notched an arrow, pulled back the bowstring, I took a breath, steadied my hand, and let the arrow fly.

Со всех сторон зазвучал гневный ропот, тетивы луков натянулись туже.

There was a great deal of angry muttering and tightening of bowstrings around them.

Якорный канат был натянут, как тетива, – с такой силой корабль стремился сорваться с якоря.

The hawser was as taut as a bowstring, and the current so strong she pulled upon her anchor.

И все доносят, что край пуст – никого на дорогах, нигде ни звука: ни шагов, ни рога, ни тетивы.

The land is empty. Nothing is on the road, and no sound of foot, or horn, or bowstring is anywhere to be heard.

Она спружинила, как тетива, свернув клинок плашмя и отбросив руку с мечом.

It gave a little and then sprang back like a plucked bowstring, turning the blade and tossing up both sword and arm.

Хотя Голлум казался чёрной тенью в свете своих глаз, Бильбо почувствовал, что эта тварь натянулась как тетива и готовится к прыжку.

Though he was only a black shadow in the gleam of his own eyes, Bilbo could see or feel that he was tense as a bowstring, gathered for a spring.

Говорить о тетиве в доме повешенного.

You never mention string on stage!

И он взял другую стрелу и натянул тетиву.

Then he took up another shaft, and fitted it to the string.

Закрепить оба конца, и потом растянуть ее как тетиву, хм?

And secure both ends, and then stretch it out like a bow-string, hm?

Я знаю о Воинах Тетивы Лука и о Воинах Молодых Лисицах.

I know of the Bow String Warriors and the Kit Fox Warriors.

В смысле, из нее получается хорошая тетива?

You mean it makes a good bow string?

Этим рычагом натягивается тетива.

You use this lever to draw the string.

Подтягивай тетиву к середине скулы, и отпускай.

Pull the string back to the center of your chin and release.

Он сказал : "Ты не настолько силён, чтобы натянуть тетиву".

He said, "You're not strong enough to draw the string back."

Арбалет с чувствительной тетивой.

- The crossbow's on a delicate string.

Обычно их надевают только на ту руку, которой натягивают тетиву.

Usually you only have one on your string hand.

Фродо замер от леденящего ужаса, и ему вдруг вспомнился холодный клинок, блеснувший перед его глазами у Заверти. Он бессильно съежился и закрыл глаза. Зазвенела тетива лориэнского лука. Со свистом устремилась к небу стрела. Крылатая тень конвульсивно дернулась и, хрипло вскрикнув, исчезла за Андуином.

there was a deadly cold, like the memory of an old wound, in his shoulder. He crouched down, as if to hide. Suddenly the great bow of Lórien sang. Shrill went the arrow from the elven-string. Frodo looked up. Almost above him the winged shape swerved. There was a harsh croaking scream, as it fell out of the air, vanishing down into the gloom of the eastern shore.