Exemples de traduction
nom
Термин <<убил>> взаимозаменяем с термином <<причинил смерть>>.
The term "killed" is interchangeable with the term "caused death".
Этот термин считается синонимом термина "этнические меньшинства".
The term was considered to be synonymous with the term "ethnic minorities".
205. Было отмечено, что термин "оператор" не является специальным термином.
It was noted that the term "operator" was not a term of art.
а) термин "экзотермический" является, как правило, научным термином, и его предлагается заменить более общим термином "бурный";
(a) Generally the term „exothermic" is a scientific term and is proposed to be replaced by the more common term "vigorous"
Новые термины не эквивалентны существующим терминам.
The new terms are not the equivalent of the existing terms.
Альтернативами являются "...точное соответствие термину ("...")", "...точное соответствие термину и его синонимы" и "...точное соответствие термину и аналогично звучащим терминам".
Alternatives are "... exactly this term ("...")", "... exactly this term and its synonyms" and "... exactly this term and similar sounding terms".
В статье 2 (употребление терминов) употребляется термин "водоток".
In Article 2 (Use of terms) the term "watercourse" is used.
Термин "электронный адрес" заменяет термин "информационная система".
The term "electronic address" replaced the term "information system".
В Конвенции не определяются ни термин <<предприятие>>, ни термин <<прибыль>>.
Neither the term "business" nor the term "profits" is defined in the treaty.
— Не совсем так, сэр, — ответил Реддл. — Я наткнулся на этот термин, читая кое-что, и не вполне его понял.
“Not exactly, sir,” said Riddle. “I came across the term while reading and I didn’t fully understand it.”
Сообщите же мне, в каких именно терминах передали вы слова мои в вашем письме к Родиону Романовичу?
Tell me, then, in precisely what terms did you convey my words in your letter to Rodion Romanovich?
Элемент непредсказуемости, случайности возникнет, только если мы попробуем интерпретировать волну в терминах положений и скоростей частиц.
The unpredictable, random element comes in only when we try to interpret the wave in terms of the positions and velocities of particles.
В начале двадцатого столетия, например, считалось, что все можно объяснить в терминах свойств непрерывной материи, таких как упругость и теплопроводность.
At the beginning of this century, for example, it was thought that everything could be explained in terms of the properties of continuous matter, such as elasticity and heat conduction.
Оказалось, что в этом отеле постоянно останавливаются, чтобы «отлежаться» — термин, который всегда приводил меня в недоумение — пилоты и стюардессы «Пан-Американ эйрлайнз».
It turned out that this hotel was the one that the airline pilots and the stewardesses from Pan American Airlines stayed at when they would “lay over”—a term that always bothered me a little bit.
Генетическая программа Бене Гессерит имела целью выведение человека, называемого ими «Квисатц Хадерах», – термин, означающий «Тот, Кто может быть одновременно во многих местах».
The Bene Gesserit program had as its target the breeding of a person they labeled "Kwisatz Haderach," a term signifying "one who can be many places at once."
Его не просто покоробило от не так произнесенного термина квиддича, Гарри вдобавок представил себе, что бы почувствовал Рон, услышь он из уст Гермионы «финт Вонки».
Quite apart from liking to get Quidditch terms correct, it caused him another pang to imagine Ron’s expression if he could have heard Hermione talking about Wonky-Faints.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test