тем не менее был - Traducción de Anglais

Тем не менее это нежелательно.

It is nevertheless undesirable.

Тем не менее коррективы нужны.

Nevertheless, adjustments are necessary.

Тем не менее он по-прежнему обеспокоен тем, что:

Nevertheless, it remains concerned:

Тем не менее,

Nevertheless,

Тем не менее он скончался.

He nevertheless died.

Тем не менее существует необходимость:

There was nevertheless a need:

b) Тем не менее:

(b) Nevertheless:

Тем не менее эти затраты оправданны.

Nevertheless, it is worth the cost.

Тем не менее, этот предмет не является обязательным.

Nevertheless, it is not obligatory.

И тем не менее, следует отметить, что это затруднение не единственное.

Nevertheless, it should be remarked that this is not the only difficulty.

Тем не менее речь его произвела чрезвычайный эффект.

Nevertheless, his speech produced an extraordinary effect.

И тем не менее, после восклицания Гарри в ней проступила легкая надменность.

Nevertheless, she looked a little haughty after Harry’s exclamation.

Тем не менее, Франция оба раза потеряла Милан.

Nevertheless Milan was taken from France both the first and the second time.

Тем не менее к спору все это приплеталось так же часто, как и политические убеждения Чарльза.

nevertheless the quarrel was as likely to tend in that direction as in the direction of Charles’s political prejudices.

Тем не менее он стал медленно двигаться к нему, готовый отскочить в любую секунду.

Nevertheless he drew slowly nearer, ready to jump back at any moment.

Тем не менее вы явились ко мне с просьбой, а это значит, что у вас должна быть какая-то цель.

Nevertheless, you came here, you asked, you must have had a purpose.

— Тем не менее, — холодно сказал Магориан, — убийство жеребят — тягчайшее из преступлений, и невиновных мы не трогаем.

“Nevertheless,” said Magorian calmly, “the slaughter of foals is a terrible crime—we do not touch the innocent.

И тем не менее существует масса людей, ставящих массу опытов и верящих, что галлюцинациям присуща собственная реальность.

But there are nevertheless a lot of experiences by a lot of people who believe there’s reality in hallucinations.

Тем не менее обманы всегда удавались ему, как он желал, ибо он знал толк в этом деле.

nevertheless his deceits always succeeded according to his wishes,(*) because he well understood this side of mankind.

Тем не менее принцип остается прежним.

Nonetheless the principle will be the same.

Тем не менее их не следует недооценивать.

Nonetheless they should not be underestimated.

Тем не менее положение остается неоднородным.

Nonetheless, the situation is uneven.

Тем не менее проблемы еще есть.

Nonetheless, challenges persist.

И тем не менее есть все основания для оптимизма.

Nonetheless, there are grounds for optimism.