твердь - Traducción de Anglais

И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью от воды, которая над твердью.

And God made the firmament and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament.

Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.

The heavens declare the glory of God and the firmament showeth his handiwork.

Мне так не по себе, что этот цветник мирозданья, Земля, кажется мне бесплодною скалою, а этот необъятный шатер воздуха с неприступно вознесшейся твердью, этот царственный свод, выложенный золотою искрой, на мой взгляд - просто-напросто скопление вонючих и вредных паров.

this most excellent canopy, the air, look you, this brave o'er hanging firmament... this majestical roof fretted with golden fire, Why, it appeareth nothing to me but a foul and pestilent congregation of vapours.

а этот необъятный шатер воздуха с неприступно вознесшейся твердью, этот, видите ли, царственный свод, выложенный золотою искрой, на мой взгляд - просто-напросто скопление вонючих и вредных паров.

this most excellent canopy, the air, look you, this brave o'erhanging firmament, this majestical roof fretted with golden fire, why, it appears no other thing to me than a foul and pestilent congregation of vapours.

Словно небесная твердь.

Part of the firmament.

И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, - и да отделяет она воду от воды".

And then God said, Let there be a firmament... in the midst of the waters to separate the waters.'.

Но я надеюсь, в ближайшем будущем, ты поймешь, что я тоже надежен, как небесная твердь.

But I hope that in the days to come, you see me as part of that firmament.

этот несравненнейший полог, воздух, видите ли, эта великолепно раскинутая твердь, эта величественная кровля, выложенная золотым огнем, - все это кажется мне не чем иным, как мутным и чумным скоплением паров.

"It's a most excellent canopy, the air. "Look you, this brave, o'er hanging firmament. "This majestical roof fretted with golden fire.