там быть исключение - Traducción de Anglais

Traduction de "там быть исключение" à anglaise

Там быть исключение

there might be an exception
there be an exception

Exemples

Exemples de traduction

there might be an exception
there be an exception

there might be an exception

76. Возможно, что давно установившаяся международная практика позволит делать некоторые исключения из принципа недискриминации, но, являясь общей разумной основой для этих и других исключений из применяемого принципа, она может стать нормой универсального гуманитарного права, являющегося одним из наиболее распространенных аспектов деятельности учреждений Организации Объединенных Наций.

It was possible that long-standing international practice might permit other exceptions to non-discrimination, but if there were any reasonable generalized rationale for those and other exceptions to the application of that principle, it could be the humanitarian universalism norm which was one of the most pervasive aspects of the institutional concerns of the United Nations.

there be an exception

a) абсолютные или за некоторыми исключениями; если имеются исключения, то что должно быть исключением и каковы основания для этих исключений;

(a) Absolute, or subject to exceptions; if exceptions, what should be the exceptions and what are the justifications for those exceptions?

Бэк был единственным исключением.

Buck was the exception.

Институт передовых исследований! Особое исключение!

Institute for Advanced Study! Special exception!

Даже проказливые Кролы, за малым исключением, не одобрили Бильбо.

Even the Tooks (with a few exceptions) thought Bilbo’s behaviour was absurd.

Я рассказывал об этом многим и все, слушая меня, хохотали — за редкими исключениями.

I told the story to many other people, and everybody laughed, with a few exceptions.

Они, пожалуй, полезнее всех других металлов, за исключением железа.

If you except iron, they are more useful than, perhaps, any other metal.

Они сами всегда и без всяких исключений являлись величайшими расточителями во всем обществе.

They are themselves always, and without any exception, the greatest spendthrifts in the society.

Он положил в свою тарелку всего понемногу — за исключением мятных леденцов — и накинулся на еду.

Harry piled his plate with a bit of everything except the peppermints and began to eat.

За исключением неурожайных лет, вывоз хлеба не только свобо- ден, но и поощряется особой премией.

Except in times of scarcity, the exportation of corn is not only free, but encouraged by a bounty.

За немногими исключениями, супруги прожили все время своего долгого юбилея согласно.

With a few exceptions, the worthy couple had lived through their long union very happily.

По общему правилу, хотя из этого и бывают некоторые исключения, они принадлежат постоянным жителям данной страны.

They must generally, too, though there are some exceptions to this, belong to resident members of the society.