считает себя - Traducción de Anglais

Сиг всегда считал себя почти чёрным.

Sig has always considered himself black-adjacent.

Уолден... считает себя творческой натурой.

Walden... considers himself an artist.

- Ти-Джей не считает себя сутенером.

- T.J. don't consider himself no pimp.

Он выше этого, он считает себя неуязвимым.

He's above it. He considers himself invulnerable.

Считает себя- как он там говорит-

Considers himself-- what'd he say?

Одо даже не считает себя Основателем.

Odo doesn't even consider himself a Founder.

Он... он считает себя целителем.

He considers himself a healer.

Он считал себя реальным супергероем

He considered himself a real-life superhero.

А этот считал себя настоящим директором-распорядителем.

He considered himself a manager.

Считает себя художником перформанса.

Considers himself a performance artist.

Но Хагрид, очевидно, считает себя выше таких мелочей.

Hagrid, however, considers himself to be above such petty restrictions.

И уж, конечно, теперь, сходя с лестницы, он считал себя в высочайшей степени обиженным и непризнанным.

And now, going down the stairs, he most certainly considered himself offended and unacknowledged in the highest degree.

Ему как-то предчувствовалось, что, по крайней мере на сегодняшний день, он почти наверное может считать себя безопасным.

He somehow had a presentiment that for today, at least, he could almost certainly consider himself safe.

Каждый член государства, каким бы ремеслом или занятием он ни добывал себе средства существования, при обыкновенных обстоятельствах считал себя способным к ремеслу солдата, а в чрезвычайных случаях считал себя обязанным стать солдатом.

Every subject of the state, whatever might be the ordinary trade or occupation by which he gained his livelihood, considered himself, upon all ordinary occasions, as fit likewise to exercise the trade of a soldier, and upon many extraordinary occasions as bound to exercise it.

Этот генерал был непосредственный начальник Ивана Федоровича по службе и которого тот, по горячности своего благодарного сердца и даже по особенному самолюбию, считал своим благодетелем, но который отнюдь не считал себя благодетелем Ивана Федоровича, относился к нему совершенно спокойно, хотя и с удовольствием пользовался многоразличными его услугами, и сейчас же заместил бы его другим чиновником, если б это потребовалось какими-нибудь соображениями, даже вовсе и не высшими.

This general was Ivan Fedorovitch's immediate superior in the service; and it pleased the latter to look upon him also as a patron. On the other hand, the great man did not at all consider himself Epanchin's patron. He was always very cool to him, while taking advantage of his ready services, and would instantly have put another in his place if there had been the slightest reason for the change.

Хотя продуктов его поместья хватит для содержания более тысячи человек, — и возможно, что он их действительно содержит, — однако эти люди платят ему за то, что получают, и едва ли он дает что-нибудь кому бы то ни было, не получив в обмен чего-либо равноценного; поэтому едва ли кто-нибудь считает себя всецело зависящим от него, и его власть простирается только на несколько домашних слуг.

Though the produce of his estate may be sufficient to maintain, and may perhaps actually maintain, more than a thousand people, yet as those people pay for everything which they get from him, as he gives scarce anything to anybody but in exchange for an equivalent, there is scarce anybody who considers himself as entirely dependent upon him, and his authority extends only over a few menial servants.