схематический план - Traducción de Anglais

5. Аргентина указала в своем запросе, что, поскольку она "не осуществляет территориального контроля над землями, подлежащими разминированию", план, представленный в составе запроса, представляет собой "схематический план".

5. Argentina indicated in its request that, as it "does not exercise territorial control over the land to be demined," the plan submitted as part of the request is a "schematic plan".

В своем запросе на продление Аргентина сообщила, что у нее есть "схематический план" на тот счет, чтобы расчистить 117 минных полей к 1 марта 2020 года.

In its extension request, Argentina reported that it has a "schematic plan" to clear the 117 minefields by 1 March 2020.

Аргентина указала в своем запросе, что, поскольку она "не осуществляет территориального контроля над землями, подлежащими разминированию", план, представленный в составе запроса, представляет собой "схематический план".

Argentina indicated in its request that, as it "does not exercise territorial control over the land to be demined," the plan submitted as part of the request is a "schematic plan".

В схематическом плане ответственность такого рода возлагается на государство, хотя и в значительно смягченной форме, поскольку она является предметом переговоров между заинтересованными государствами и возможных корректировок.

In the schematic plan this type of liability is assigned to the State although it is considerably diminished because it is subject to negotiations between the States concerned and possible readjustments.

42. Аргентина указала в своем запросе, что, поскольку она "не осуществляет территориального контроля над землями, подлежащими разминированию", план, представленный в составе запроса, представляет собой "схематический план".

42. Argentina indicated in its request that, as it "does not exercise territorial control over the land to be demined," the plan submitted as part of the request is a "schematic plan".

ii) удовлетворяя запрос, Конференция отметила, что, хотя Аргентина выдвинула "схематический план" для осуществления статьи 5 в минных районах, которые, как она сообщила, находятся под ее юрисдикцией или контролем, Аргентина сама указала, что она "не осуществляет территориального контроля над землями, подлежащими разминированию".

(ii) In granting the request the Conference noted that, while Argentina had put forward a "schematic plan" for implementing article 5 in mined areas that it has reported to be under its jurisdiction or control, Argentina itself has indicated that it "does not exercise territorial control over the land to be demined."

В запросе указано, что, поскольку Аргентина "не осуществляет территориального контроля над землями, подлежащими разминированию", план, представленный в составе запроса, представляет собой "схематический план".

The request indicates that, as Argentina "does not exercise territorial control over the land to be demined," the plan submitted as part of the request is a "schematic plan".