стоит за ней - Traducción de Anglais

Вы раньше видели этого человека, который стоит за ней?

Have you ever seen this man, the man standing behind her?

3. Что стоит за цифрами об уровне безработицы

3. Behind the unemployment numbers

Какая за этим стоит логика?

What is the logic behind this?

Что же стоит за этим новым Армагеддоном?

What is behind this new Armageddon?

За этой датой стоит реальный опыт.

A real-life experience stands behind that date.

Итак, кто такой Посада Каррилес и кто за ним стоит?

So, who is Posada Carriles and who is behind him?

Что стоит за нашими усилиями?

What are the reasons behind the effort?

Кто и что стоит за этими злостными выходками?

Who and what is behind these evil moves?

До сих пор неизвестно, кто стоит за этим нападением.

It remains unknown who was behind the attack.

Кто стоит за этим государственным переворотом?

Who is behind the coup d'état?

За переворотом в Гондурасе стоит Пентагон.

The Pentagon is behind the coup in Honduras.

Джессика, стоя за спиной Пауля, начала негромко декламировать:

Behind Paul Jessica began to recite:

Люди исчезают и гибнут, и за всем стоит он, Волан-де-Морт.

People are disappearing and dying and he’s behind it—Voldemort.

— Ну хорошо, Поттер, на этот раз я вам поверю, но имейте в виду: за мной стоит вся мощь Министерства.

Very well, Potter, I will take your word for it this time, but be warned: the might of the Ministry stands behind me.

— У меня стоит парочка за баром, — ответила мадам Розмерта. Вид у нее был испуганный до крайности. — Хотите, я сбегаю за ними и…

“I’ve got a couple behind the bar,” she said, looking very frightened. “Shall I run and fetch—?”

Малфой ничего подозрительного не заметил, Гарри же мгновенно сообразил, что на это сказать: — Но ты, наверное, прикидывал, кто за этим стоит?

Fortunately, Malfoy didn’t notice, and Harry, thinking fast, said, “You must have some idea who’s behind it all…”

Он вытянул руку, не дойдя еще десяти шагов, как вдруг за его спиной раздался голос: — Поттер, стой!

He had already stretched out his hand, though he remained few feet away, when a voice behind him said, “Hold it, Potter.”

— Как удивительно, правда, Гарри? — затараторил Колин, стоило только Гарри закрыть за собой дверь. — Только представь себе, ты — чемпион!

“It’s amazing, isn’t it, Harry?” said Colin, starting to speak the moment Harry had closed the dungeon door behind him. “Isn’t it, though? You being champion?”