Traduction de "становится богаче" à anglaise
- getting richer
- it becomes richer
Exemples de traduction
Общеизвестно, что социальное и экономическое развитие наталкивается на огромные препятствия и все более широко распространяется явление, когда богатые становятся богаче, а бедные беднее.
It is common knowledge that social and economic development has been greatly hindered, and the worldwide phenomenon of the rich getting richer and the poor getting poorer is becoming even more intense.
В мире, в котором богатые страны становятся богаче, а бедные беднее, миграция является вполне естественной реакцией.
In a world where the richer countries are getting richer and the poorer are getting poorer, migration is an obvious response.
Кроме этого, по мере того, как страны становятся богаче, они в меньшей степени предрасположены к войне или даже к радикальным переменам, поскольку они привержены содействию благосостоянию.
Also, as countries get richer, there is less propensity for war, or even radical change, because they are committed to promoting prosperity.
По мере того как мы становимся богаче и живем по нормам, которые мы для себя установили, действительно ли мы становимся более цивилизованными или же мы оказываемся в плену движущегося по нисходящей процесса децивилизации?
As we get richer and live by the terms that we have set for ourselves, are we truly becoming more civilized, or are we trapped in a downward spiral of de-civilization?
Говоря проще, богатые становятся богаче, а бедные беднее.
Simply put, the rich are getting richer and the poor are getting poorer.
Наконец, в процессе достижения ЦРДТ более пристальное внимание следует уделять вопросу неравенства, которое усиливается на глобальном уровне, хотя мир становится богаче.
Lastly, the MDGs must pay greater attention to inequality, which had been increasing globally even as the world gets richer.
Короче говоря, богатые разрушают экологию, поскольку становятся богаче, а бедные разрушают экологию, поскольку становятся все беднее.
In short, the rich are destroying the environment because they are getting richer and the poor are destroying the environment because they are getting poorer.
31. Существует также опасность того, что по мере расширения сетевого общения тех жителей развивающихся стран, которые обладают навыками работы в рамках новой экономики, разрыв между квалифицированными и неквалифицированными работниками, повидимому, возрастет. <<Богатые информацией>> будут становиться богаче, а <<бедные информацией>> -- еще беднее.
31. There is also a danger that as those in developing countries with the skills for the new economy get increasingly networked, the gap between the skilled and the unskilled is likely to get wider. The information-rich will get richer and information-poor will get even poorer.
По мере того как наш мир становится богаче, наша потребность в энергии значительно увеличивается.
As the world gets richer, our demand for energy increases massively.
Богатые становятся богаче, а бедные всё больше затягивают петлю на шее.
The rich get richer, the poor get further driven into a corner
Богатые становятся богаче, а бедные - беднее. Это Соединённые Штаты Америки.
I mean, rich people are getting richer.
Возможности появляются в приватных комнатах в ресторанах, на эксклюзивных курсах по гольфу, богатые становятся богаче, а парни из среднего класса остаются в стороне.
Opportunity arises in the private rooms of restaurants And on exclusive golf courses, and the rich get richer And the guys in the middle are never there.
Не важно, кто сидит в кабинете, чёрных всегда ущемляют, богатые становятся богаче, а войны продолжаются.
Because no matter who's in office, the blacks get screwed, the rich get richer, the wars go on.
Как же то, что богатый становится богаче, а бедный беднее?
What happened to the rich getting richer and the poor getting poorer?
Богатые становятся богаче, и самое уязвимые в нашей стране страдают.
The rich get richer, and the most vulnerable in our country suffer.
32. Эти общие заключения предполагают, что по мере того, как страны становятся богаче, они в большей степени в состоянии бороться с инфекционными заболеваниями и таким образом люди там живут дольше и умирают от неинфекционных болезней.
32. These broad conclusions suggest that as countries become richer, they are better able to control infectious diseases, and thus those people who die are older and succumb to non-communicable diseases.
40. И наконец развивающиеся страны имеют возможность путем изучения факторов риска в развитых странах и странах с переходной экономикой определить пути улучшения состояния здоровья населения в будущем по мере того, как эти страны становятся богаче.
40. Finally, the developing countries have an opportunity, by examining risk factors in the developed and transition economies, to see how they can increase the health of their population in the future as they become richer.
Лица, занимающиеся незаконным ввозом людей и торговлей ими, становятся богаче и изобретательнее.
People smugglers and human traffickers were becoming richer and smarter.
Богатые становятся богаче, а бедные беднее.
The rich have become richer, and the poor have become poorer.
Богатые страны действительно становятся богаче, воспользовавшись плодами глобализации, но бедные оказались еще беднее.
Rich States have become richer by reaping the fruits of globalization, while poor States have found themselves even poorer.
Он решительно отверг как таковую концепцию структурной перестройки, поскольку она приводит к тому, что богатые становятся богаче, а бедные - еще беднее.
He strongly rejected the concept of structural adjustment as such because it resulted in the rich becoming richer and the poor even poorer.
Именно само человечество становится богаче, благороднее, одухотвореннее, поскольку кто-то от его имени делает бескорыстное добро, не ожидая ничего взамен.
It is mankind itself that has become richer, ennobled, glorified, because someone, on its behalf, has done disinterested good, expecting nothing in return.
В результате этого богатые становятся богаче, а бедные -- еще беднее.
As a result, the rich are becoming richer and the poor poorer.
Бедные становятся беднее, а богатые становятся богаче, причем чаще всего за счет бедных и в результате эксплуатации ресурсов, которые им достались.
The poor are becoming poorer and the rich are becoming richer, most often at the expense of the poor and by exploiting the resources with which they are endowed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test