спутать с - Traducción de Anglais

Необходимо, чтобы при наличии такого сигнала его нельзя было спутать с контрольным сигналом боковых габаритных огней.

If there is one, it must not be possible to confuse it with the tell-tale for the position (side) lamps.

При всем уважении следует сказать, что здесь явно спутаны ситуации, предусмотренные в пунктах 1 и 2.

With all due respect, this confuses the situations covered by paragraphs 1 and 2.

Примечание: Номер официального утверждения ..., с тем чтобы их нельзя было спутать с другими обозначениями.

Note: The approval number ... , in order to prevent any confusion with other symbols.

Инспекторы должны проявлять осторожность, чтобы не спутать данные отложения крахмала с проявлением фузариозной гнили.

Inspectors should be careful not to confuse this starch deposit with Fusarium rot.

Поэтому риск того, что такие уведомления можно спутать с оговорками и наоборот, маловероятен.

There is therefore no likelihood of serious confusion between such notifications and reservations.

:: Спутанный мыслительный процесс; дезориентация

:: Confused thought processes; disorientation

Необходимо, чтобы при наличии такого сигнала его нельзя было спутать с контрольным сигналом габаритных огней.

If there is one, it shall not be possible to confuse it with the tell-tale for the position lamps.

С юридической точки зрения, следовательно, спутать демонстрацию и теракт невозможно.

From a legal standpoint, therefore, there could be no confusion between a demonstration and an act of terrorism.

Одна - это "Корвет", который невозможно спутать с "Бьюиком".

One was the Corvette, which could never be confused with the Buick Skylark.

Может, ты спутал с кем-то другим?

You must have me confused with someone else.

Агент Уорен, ты меня спутал с кем-то другим.

- Agent Warren, you have me confused with someone else.

Его можно спутать с героином при скрининге.

It can be confused with heroin in a tox screen.

Слушай, огр, по-моему, ты меня спутал с другим говорящим ослом.

Look, I think you have me confused with some other talking donkey.

Смотри не спутай с "Оценкой Качества Картошки Фри".

Yeah, not to be confused with the French Fry Goodness Inventory.

пока не спуталась с Зоар.

Been a good girl until confused with the Zohar.

Навязчивое желание возможно спутать с любовью.

Obsessive desire can be confused with love.

Не спутайте с Lil Hazard или O.G. Hazard

Not to be confused with Li'l Hazard or O.G. Hazard or just plain Hazard.

Чег... нет, ты, наверное, меня спутала с кем-то.

Wha-- no, you have me confused with someone else.

Когда другой уже на себя преступление принял и всё дело спутал?

When another man has already taken the crime on himself and confused the whole case!

— Черта с два, — сказал Рон, с некоторой скорбью разглядывая свой негодный денежный знак. — Мне-то не с чем его спутать.

said Ron, who was examining his own fake Galleon with a slightly mournful air, “I haven’t got any real Galleons to confuse it with.”

Он до того был сбит и спутан, что, уже придя домой и бросившись на диван, с четверть часа сидел, только отдыхая и стараясь хоть сколько-нибудь собраться с мыслями.

He was so puzzled and confused that, having come home and thrown himself on the sofa, he sat there for a quarter of an hour simply resting and trying at least somehow to collect his thoughts.

— Да-с, был такой почти точно случай, психологический, в судебной практике нашей-с, болезненный такой случай-с, — продолжал скороговоркой Порфирий. — Тоже наклепал один на себя убийство-с, да еще как наклепал-то: целую галлюсинацию подвел, факты представил, обстоятельства рассказал, спутал, сбил всех и каждого, а чего?

“Yes, sir, we had a case almost exactly like that in our legal practice, a psychological case, a morbid one, sir,” Porfiry went on pattering. “There was a man who also slapped a murder on himself, sir, and how he did it! He came out with a whole hallucination, presented facts, described circumstances, confused and bewildered us one and all—and why?

Спутаешь тут, такая вообще каша: и тебе Арагорн со всем прочим, и Светлый Совет, Гондор, конники, хородримцы, вастаки, олифанты – да, Сэм, ты не врешь, правда одного такого видел? – пещеры, башни, золотые деревья, у кого хочешь голова пойдет кругом.

But it is all so confusing, for such a lot of other things seem to have got mixed up with it: Aragorn’s affairs, and the White Council, and Gondor, and the Horsemen, and Southrons, and oliphaunts — did you really see one, Sam? — and caves and towers and golden trees, and goodness knows what besides.