Exemples de traduction
adjectif
В основном за спортивную деятельность отвечают спортивные организации.
Sport provision is primarily the task of sport bodies.
Участие в организованных спортивных мероприятиях, посещение спортивных мероприятий
Participation in organized sport, attendance at sporting events
И совместно мы могли бы способствовать развитию спортивных инфраструктур и спортивных организаций.
And together, we could encourage the development of sport infrastructures and sports organizations.
f) работа спортивных организаций по обеспечению профессионализма в деятельности спортивных тренеров;
(f) Sport organizations to promote professionalism in sport instruction;
- проведение спортивных соревнований по национальным видам спорта, поддержка детско-юношеских спортивных школ, кружков, секций, приобретение спортивного инвентаря.
- Organizing competitions in local sports and supporting children's and adolescents' sports schools, associations, sections and their acquisition of sports appliances.
Финансовая поддержка спортивных соревнований и спортивных фестивалей среди арабского населения
Providing financial resources for sports tournaments and sports festivals in the Arab population
c) формирование интереса к вопросам развития человека со стороны спортивного мира (спортивная индустрия, спортивные федерации, спортсмены и спортивные средства массовой информации) и содействие развитию партнерских отношений;
(c) To create interest in human development issues in the world of sport (the sports industry, sport federations, athletes and the sports media) and to facilitate partnerships;
Слушай, есть спортивные автомобили, спортивные самолеты, спортивные лодки, спортивные куртки.
Listen, you've got sports cars, sports planes, sports boats, sports jackets.
А Дадли всего лишь пытался втиснуть в свою спортивную сумку телевизор, видеомагнитофон и компьютер.
his father had hit him round the head for holding them up while he tried to pack his television, VCR, and computer in his sports bag.
Сейчас он был вполне прилично одет в спортивного типа рубашку с отложным воротничком, теннисные туфли и холщовые брюки неопределенного оттенка.
He was now decently clothed in a "sport shirt" open at the neck, sneakers and duck trousers of a nebulous hue.
Но я должен вас предупредить, что «Феликс Фелицис» запрещен к использованию на любых официальных состязаниях, таких, как спортивные соревнования, экзамены и выборы.
Now, I must give you warning that Felix Felicis is a banned substance in organized competitions… sporting events, for instance, examinations, or elections.
Теперь я понял, почему мне знакомо ее лицо, – эта капризная гримаска достаточно часто мелькала на фотографиях, иллюстрирующих спортивную хронику Ашвилла, Хот-Спрингса и Палм-Бич.
I knew now why her face was familiar--its pleasing contemptuous expression had looked out at me from many rotogravure pictures of the sporting life at Asheville and Hot Springs and Palm Beach.
Я заметил, что и в вечернем платье, да и в любом другом, она двигается так, как будто на ней надет спортивный костюм – была в ее походке пружинистая легкость, словно свои первые шаги она училась делать на поле для гольфа ясным погожим утром.
I noticed that she wore her evening dress, all her dresses, like sports clothes--there was a jauntiness about her movements as if she had first learned to walk upon golf courses on clean, crisp mornings.
adjectif
Спортивная федерация рассчитана в основном на молодых людей, имеющих различные спортивные навыки и увлечения.
The Athletic Federation basically oversees the young people who have various athletic skills and hobbies.
В памятный день предательства Мануэля судья Миллер уехал на собрание общества виноделов, а мальчики были заняты устройством спортивного клуба, поэтому никто не видел, как Мануэль и Бэк прошли через сад, отправляясь (так думал Бэк) на обыкновенную прогулку.
The Judge was at a meeting of the Raisin Growers’ Association, and the boys were busy organizing an athletic club, on the memorable night of Manuel’s treachery. No one saw him and Buck go off through the orchard on what Buck imagined was merely a stroll.
adjectif
447. В ряде районов страны с участием некоммерческих организаций проведены культурные и спортивные мероприятия.
447. Several cultural-sportive events have taken place with the participation of Non-profit organizations at several country's districts.
43. Государственные органы создают условия для свободного участия молодежи в социальной, экономической, культурной и спортивной жизни страны.
43. Public authorities create conditions for the free participation of youths in the social, economic, cultural and sportive life of the country.
ii) организуют самостоятельно или на основе сотрудничества и партнерства с юридическими лицами, государственными организациями или частными лицами культурные, спортивные мероприятия и досуг для инвалидов;
(ii) organization of cultural, sportive, leisure time spending manifestations and activities, in cooperation or in partnership with legal, public or private persons;
Провинциальная ассоциация социальных культурных и спортивных работ Буждура
Association provinciale des œuvres sociales, culturelles et sportives de Boujdour
b) распространение среди общественности информации по вопросам терпимости и разнообразия как базовых цивилизационных ценностей португальского общества путем проведения мероприятий в социальной, культурной, творческой и спортивной сферах;
(b) Sensitizing public opinion on tolerance and diversity as fundamental civilisation values within Portuguese society, through actions in the social, cultural, artistic and sportive areas;
i) поддерживают участие лиц с ограниченными возможностями и членов их семей в культурных, спортивных и туристических мероприятиях;
(i) support for the participation of disabled persons and their families in cultural, sportive and touristic manifestations;
Эксперт от Японии выразил обеспокоенность в связи с подразделением транспортных средств на спортивные и внедорожные.
The expert from Japan raised concerns about the subdivisions of vehicles into sportive and off-road vehicles.
Организация летних школ с участием учеников из числа цыган и других детей расширила социальную вовлеченность этой общины и устранила соответствующие барьеры между детьми путем организации спортивных и культурных мероприятий.
Organization of summer schools, with Roma and non-Roma pupils, has increased social involvement of this community and has broken barriers by means of organization of sportive and cultural activities.
ну вот на этой оптимистической спортивной ноте мы и закончим нашу фильм.
Take account of this sportive optimistic notification. We ended the movie.
Однако, Гастингс, эта образованная публика интересуется больше спортивной деятельностью.
It seems to me, Hastings, that these sofisticated people they interest themsevelves mainly in des activités sportives.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test