спица - Traducción de Anglais

Одна в зоне соединения спиц с ободом и еще одна в зоне между двумя спицами, в непосредственной близости от отверстия для вентиля.

Impact positions One in the area connecting spokes to rim and further one in the area between two spokes, very close to the valve hole.

iii) Трещина или плохое крепление ступицы, обода или спиц рулевого колеса.

(iii) Fracture or looseness of hub, rim or spokes.

В случае проведения испытания на спице должна выбираться спица, являющаяся ближайшей к отверстию для крепежного болта.

In case of test on the spoke, that spoke is to be chosen where the bolt hole is closest.

Растрескивание или плохое крепление ступицы рулевого колеса, обода или спиц.

(c) Fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes.

c) Растрескивание или плохое крепление ступицы рулевого колеса, обода или спиц.

Fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes.

Спицы, если говорить по-вашему.

Spokes, I guess you'd call 'em.

Я спица в колесе!

I'm a spoke on a wheel.

Уже три спицы сломал за утро.

Cracked three spokes this morning.

Все они лишь спицы в колесе.

They're all just spokes on a wheel.

И колеса ломались, и спицы, ломалась ось, и...

We've had broken wheels, broken spokes, broken hubs, and...

Я нашла это прикреплённым к спицам велосипеда сына.

I found this tucked into the spokes of my son's bike.

Нет, не спицу.

No, not a spoke.

А теперь спицы отваливаются.

And now the spokes are coming off.

- Видишь, какие спицы? - Полиция.

- You see the spokes I got on this?

Велосипедные спицы

Bicycle spoke.

Не прошло и четверти минуты, как я сделался чем-то вроде ступицы в колесе, если можно так выразиться, а собаки окружили меня, как спицы, штук пятнадцать сошлось вокруг меня тесным кольцом, вытянув морды, а там и другие подбежали;

In a quarter of a minute I was a kind of a hub of a wheel, as you may say-spokes made out of dogs-circle of fifteen of them packed together around me, with their necks and noses stretched up towards me, a-barking and howling; and more a-coming;

Они, в частности, закачивали аммиак через фильтр противогаза, надетого на голову автора, а также засовывали либо спицу, либо шило в его мочеиспускательный канал.

They, inter alia, pumped ammonia into the gas mask put over the author's head and inserted either a knitting needle or a bradawl into his urethra.

К вязальной спице.

The knitting needle.

Спица - грубо и эффективно.

The use of the knitting needle was both crude and effective.

Спицы и телефон.

The needles and her phone.

ДЛЯ БЕДНЫХ, АБОРТ ВЯЗАЛЬНОЙ СПИЦЕЙ

FOR THE POOR, THE KNITTING NEEDLE

Доставай спицы, Элизабет.

Get your needles out, Elizabeth.

Вязальные спицы прямо в глазах!

The knitting needles behind the eyes!

Спицей что ли...

Netting needles.

Где мои вязальные спицы?

Where are my knitting needles?

Гарри посмотрел в ее сторону: она сидела с Живоглотом на коленях, весело болтала с Джинни, и в руках у нее мелькали спицы — вязался очередной бесформенный носок для домового эльфа.

Harry glanced over at her; she was sitting with Crookshanks on her lap and chatting merrily to Ginny as a pair of knitting needles flashed in midair in front of her, now knitting a pair of shapeless elf socks.

Гермионе, разумеется, нагонять было нечего — она принесла туда шерсть, заговорила спицы, и теперь они сами позвякивали и поблескивали в воздухе перед ней, изготовляя все новые носки и шарфики.

Hermione, who of course was up to date with all her work, brought more wool outside with her and bewitched her knitting needles so that they flashed and clicked in midair beside her, producing more hats and scarves.

- Она в операционной, ей устанавливают спицу, у неё сломана рука.

She's in the O.R., getting a pin in a badly broken arm.