со стрессом - Traducción de Anglais

Люди справляются со стрессом по-разному.

People deal with stress in different ways.

Гарриным основным методом борьбы со стрессом.

Harry's preferred method of dealing with stress.

Каждый справляется со стрессом и страхом по-своему.

Everyone deals with stress and fear differently.

Вот так я справляюсь со стрессом.

This is how I deal with stress.

Мы справляемся со стрессом по - разному.

We deal with stress differently.

Просто хочу узнать, как вы справляетесь со стрессом.

Just seeing how you deal with stress.

Должен сказать, ты был прав. Это очень помогает со стрессом.

I mean, it really helps with stress.

Знаешь, что еще помогает справиться со стрессом?

You know what else helps with stress?

Помогает справиться со стрессом.

Helps with stress.

Я могу справиться со стрессом.

I can deal with stress.

Дело в том, что в моменты сильного стресса любое живое существо издает тончайший подсознательный сигнал.

In moments of great stress, every life form that exists gives out a tiny sublimal signal.

Форд Префект в этот момент находился под воздействием сильного стресса, и он был рожден за шесть сотен световых лет отсюда, в ближайших окрестностях Бетельгейзе.

Ford Prefect was at this moment under great stress, and he was born 600 light years away in the near vicinity of Betelgeuse.

В наши дни стресс и нервное напряжение таят в себе огромную социальную опасность для всех обитателей Галактики. Дабы ни в коем случае не поспособствовать дальнейшему ухудшению ситуации, следующие факты будут сообщены читателю заранее.

Stress and nervous tension are now serious social problems in all parts of the Galaxy, and it is in order that this situation should not in any way be exacerbated that the following facts will now be revealed in advance.

«Как его разум приспосабливается к окружающему», – подумала Джессика и припомнила одно из основополагающих утверждений учения Бене Гессерит: «Под воздействием стресса разум может отклониться в любую сторону, как в положительную, так и отрицательную, как верньер – от позиции “Включено”

How the mind gears itself for its environment , she thought. And she recalled a Bene Gesserit axiom: "The mind can go either direction under stress—toward positive or toward negative: on or off.

Гарри давно ее не видел, и сердце у него зашлось от жалости: крыса похудела и осунулась, кое-где вылезла шерсть. — Она что-то совсем зачахла, — заметил Гарри. — Не зачахла бы, не будь тут этого рыжего недоумка. Это у нее стресс.

It had been a while since Harry had seen him out of Ron’s pocket, and he was unpleasantly surprised to see that Scabbers, once so fat, was now very skinny; patches of fur seemed to have fallen out too. “He’s not looking too good, is he?” Harry said. “It’s stress!”

— Непохоже, — возразил Рон. — Между прочим, в состоянии стресса не так легко что-нибудь придумать. Вот я, когда меня поймали егеря, назвался Стэном Шанпайком, потому что о нем хоть что-то знал. Притвориться другим человеком проще, чем выдумать совсем новую личность.

“I don’t think so,” said Ron. “It’s a damn sight harder making stuff up when you’re under stress than you’d think. I found that out when the Snatchers caught me. It was much easier pretending to be Stan, because I knew a bit about him, than inventing a whole new person.

Все пятикурсники в разной степени страдали от стресса, однако Ханна Аббот первой получила от мадам Помфри успокаивающую настойку, когда вдруг ударилась в слезы на травологии и заявила в промежутках между всхлипами, что она слишком тупа, в жизни не сдаст экзаменов и потому хочет сейчас же бросить школу.

All the fifth-years were suffering from stress to some degree, but Hannah Abbott became the first to receive a Calming Draught from Madam Pomfrey after she burst into tears during Herbology and sobbed that she was too stupid to take exams and wanted to leave school now.