Exemples de traduction
nom
– Чудные нынче ходят слухи, – заметил Сэм.
‘Queer things you do hear these days, to be sure,’ said Sam.
Слух его обострился, а зрение помутилось, но иначе, чем в Логове Шелоб.
At once he was aware that hearing was sharpened while sight was dimmed, but otherwise than in Shelob’s lair.
В одной проводили проверку зрения, в другой слуха, в третьей брали на анализ кровь и так далее.
They check your vision at one, your hearing at another, they take your blood sample at another, and so forth.
Денег на настоящий ремонт радиоприемников у них не было, а тут до них доходили слухи о мальчишке, который чинит приемники, почти ничего не беря за работу.
They didn’t have any money to fix their radios, and they’d hear about this kid who would do it for less.
Они были уверены, что она знает ответ. Но им не хотелось рисковать — слухи об их поисках могли дойти до Снегга, а ему не следовало знать, что именно их интересует.
They were sure she’d be able to tell them, but they couldn’t risk Snape hearing what they were up to.
Но ведь я к этому не стремлюсь. Право же, я лучше не стану утруждать слух тех, кому знакомы в самом деле хорошие исполнители.
but as it is, I would really rather not sit down before those who must be in the habit of hearing the very best performers.
К примеру, если у тебя имелись какие-то нелады со слухом, именно он решал, настолько ли они серьезны, чтобы не позволить тебе служить в армии.
For instance, if there’s something the matter with your hearing, he has to decide if it’s serious enough to keep you out of the army.
– Ф-фа! – фыркнул Хават. – То, что рассказывают о военных успехах сардаукаров, не относится к простым слухам… верно? Это – рассказы немногих уцелевших в схватках с ними. Так?
"Faaa!" Hawat snapped. "The stories you hear about the exploits of the Sardaukar, they're not rumors, are they?
Ни слух, ни зрение не позволяли понять, где сейчас Волан-де-Морт. Мелькнул еще один быстро убравшийся с его пути Пожиратель. Гарри услышал:
It was over: He could not see or hear where Voldemort was; he glimpsed another Death Eater swooping out of the way and heard, “Avada—”
Лето помедлил, хотел было включить щит, но передумал: силовое поле ограничило бы его движения и слух… и кроме того, он помнил о захваченной партии лучеметов.
Leto hesitated, almost activated his shield, but refrained because that would limit his movements, his hearing .
nom
* женщины чаще выступают ответчиками по делам о распространении ложных слухов.
Women are more often defendants for spreading false rumors.
СМО оказала общине и средствам массовой информации помощь в развеивании слухов о том, что причиной пожара стал поджог, совершенный на почве ненависти.
CRS provided assistance to the community and the media to address rumors that the fire was a bias incident.
Специальный представитель отметила, что использование таких уголовных обвинений, как "разжигание ненависти по отношению к государству" и "распространение лжи и слухов", нередко может вести к подавлению законной свободы слова и вызывает особую обеспокоенность в тех случаях, когда такие обвинения выдвигаются против людей, осуждающих предполагаемые нарушения прав человека97.
The Special Representative noted that the use of criminal charges such as "encouraging hatred of the State" and "distributing falsehoods and rumors" frequently implies the risk of suppressing legitimate free speech, and is particularly worrying when such charges are raised against a person for having denounced alleged human rights violations.
О женщинах, работающих в средствах массовой информации, ходят многочисленные слухи, которые вредят их деловой и личной репутации.
Numerous rumors affect media women and harm their professional and personal reputation.
Бразилия озабочена новыми обоснованиями для обладания ядерным оружием, которые продолжают переформулироваться или подкрепляться, а также слухами о разработке нового поколения ядерного оружия.
Brazil is concerned at new rationales for the possession of nuclear weapons, which continue to be re-stated or reinforced, as well as at rumors regarding the development of a new generation of nuclear weapons.
557. В соответствии со статьей 10 Закона Азербайджанской Республики "О средствах массовой информации", не допускается использование СМИ в целях пропаганды насилия и жестокости, национальной, расовой, социальной розни либо нетерпимости, публикация слухов, порнографических материалов, порочащих честь и достоинство граждан под названием заслуживающего доверия источника либо совершение иных противоречащих закону действий.
557. According to Article 10 of the Law of the Republic of Azerbaijan "On Mass Media", it is unallowable to use mass media outlets for promotion of violence and cruelty, national, racial, social hostility or intolerance, publication of rumors, pornographic material degrading honor and dignity of citizens under the name of respectful sources or undertake other unlawful deeds.
22. Помимо этого, Соединенные Штаты через международную прессу распустили слухи о возможном отказе Кубы от участия в некоторых компаниях, таких, как "Тоталь", с той целью, чтобы посеять сомнения и неуверенность в отношении реальных возможностей существования нефти на Кубе.
22. The United States also floated rumors, through the international press, of the possible withdrawal from Cuba of some oil companies such as Total, with the intent of creating doubt and uncertainty regarding the real possibilities that oil exists in Cuba.
«Слухи о нескольких телах, вынесенных из леса…» Вот теперь точно пойдут слухи… после того, как она это напечатала.
Rumors that several bodies were removed from the woods… well, there certainly will be rumors now she’s printed that.”
Если верить слухам, то Лили и Джеймс Поттеры… То они… Они мертвы…
The rumor is that Lily and James Potter are—are—that they’re—dead.”
nom
Некоторая из представленной им информации была, совершенно очевидно, основана на слухах.
Some of the information he provided was clearly and admittedly based on hearsay.
В основе утверждений Специального докладчика лежат слухи и домыслы.
The allegations that he presents are based on hearsay.
Кроме того, в докладе содержатся пространные утверждения, основанные на слухах.
Moreover, the report verbosely presents allegations in the form of hearsay.
Г-н Лаллах отмечал также применение доказательств, основанных на слухах.
Mr. Lallah had also referred to the use of hearsay evidence.
Кроме того, в докладе содержатся ничем не подтвержденные заявления, явно основанные на слухах и кривотолках.
The report also contained unsubstantiated statements, apparently based on rumour and hearsay.
Существует также проблема с применением обычных правил доказывания, таких, как непризнание свидетельства, основанного на слухах, в качестве улики.
There was also a problem with the application of the normal rules of evidence, such as the exclusion of hearsay.
Подобные действия осуществляются под ложными предлогами и на основании слухов и являются политически мотивированными и неоправданными.
It is an action that is based on false pretences, hearsay and is politically motivated and unjustified.
Это положение является новым и представляет собой исключение из принципа неприемлемости показаний, основанных на слухах;
It is a new provision and it constitutes an exception to the hearsay rule;
Чаще всего эти случаи становятся известны по слухам или от коллег.
Such cases are generally known through hearsay or by peers.
nom
В начале месяца женщина-мусульманка 72 лет в результате нападения лишилась зрения и слуха.
Early in the month a 72-year-old Muslim woman lost her eyes and ears in an assault.
Коллеги, руководители, неужели мы потеряли слух и зрение?
My fellow leaders, have we no eyes and ears?
В состав электронного сфигмоманометра входит датчик давления и микропроцессор, которые позволяют не использовать слух и простой измерительный механизм.
The electronic sphygmomanometer utilizes a pressure sensor and a microprocessor instead of the human ear and simple gauge.
Похоже, что богатые страны навострили слух и начинают осознавать, что такой разрыв между богатыми и бедными недопустим.
The richer countries seem to be pricking up their ears and are beginning to understand that this gulf between rich and poor cannot be tolerated.
Мы понимаем, что он имеет в виду, хотя такие названия несколько режут нам слух.
We understand what he means, although the phraseology is not too felicitous to our ears.
Его ответ на этот неожиданный выпад был весьма приятен для слуха миссис Беннет.
His answer to this sudden attack was delightful to their mother’s ear:
Ты думаешь, Гнилоуст отравлял только слух Теодена? «Слабоумный выродок!
‘Think you that Wormtongue had poison only for Théoden’s ears? Dotard!
Знакомый, лениво растягивающий слова голос Люциуса Малфоя резал слух.
The dreadfully familiar, drawling voice of Lucius Malfoy fell on Harry’s ears.
Я сперва вобрал слухом только мелодию фразы, ее движение вверх и вниз – потом уже до меня дошли слова.
I had to follow the sound of it for a moment, up and down, with my ear alone before any words came through.
однако по правде сказал тебе, что покамест мы не воюем с Черным Властелином. Конунг преклонил слух к малодушным наперсникам, и все же войны нам не избежать.
It is true that we are not yet at open war with the Black Land, and there are some, close to the king’s ear, that speak craven counsels; but war is coming.
Гарри сделал глубокий вдох и открыл глаза. И в ту же секунду слух его снова заполонили скрежет, крики, удары и взрывы.
With a gasp, Harry pulled back and opened his eyes at the same moment his ears were assaulted with the screeches and cries, the smashes and bangs of battle.
– Ну, это пре-у-ве-личение, – пробормотал Иван Петрович, впрочем, приятно приосанившись; но на этот раз он был совершенно прав, что «это преувеличение»; это был только неверный слух, дошедший до князя.
said Ivan Petrovitch, beaming with satisfaction, all the same. He was right, however, in this instance, for the report had reached the prince's ears in an incorrect form. "And you, princess,"
nom
Он также отверг слухи о том, что он снял свою кандидатуру в президенты и ведет переговоры с независимым кандидатом гном Набьямом.
He also denied rumours that he had withdrawn from the presidential race and that he was in talks with the independent candidate Mr. Nabiam.
Такие слухи настойчиво распространялись о лидерах группировок, которые покинули переговоры и вернулись в Сомали.
The rumours were persistent with regard to the faction leaders who withdrew from the talks and went back to Somalia.
После отчетных заседаний следует открытая дискуссия разъяснительного характера в целях устранения ложных слухов и дезинформации.
The accountability sessions are followed up with talk shows to reinforce the desired message and counter rumour and misinformation.
Цель области общения состоит в том, чтобы выявить людей, испытывающих трудности с речью, слухом или пониманием в такой степени, что это затрудняет их жизнедеятельность.
The purpose of the communication domain is to identify persons who have some problems with talking, listening or understanding speech such that it contributes to difficulty in doing their daily activities.
54. Цель области общения состоит в том, чтобы выявить людей, испытывающих трудности с речью, слухом или пониманием в такой степени, что это затрудняет их жизнедеятельность.
54. The purpose of the communication domain is to identify persons who have some problems with talking, listening or understanding speech such that it contributes to difficulty in doing their daily activities.
Куда бы Бард ни приходил, он узнавал, что слухи о несметных богатствах без хозяина распространялись с быстротой пожара.
Now everywhere Bard went he found talk running like fire among the people concerning the vast treasure that was now unguarded.
он, Евгений Павлович, сообщал ей каждодневно о слухах по городу. На елагинской даче тоже не нашли возможным поселиться.
Evgenie had told her of all the rumours current in town about the affair; so that there could be no talk of their going to their house on the Yelagin as yet.
nom
Оратор не может подтвердить сообщения о недовольстве групп, заключивших с правительством соглашения о прекращении огня, потому что это только слухи.
He could not confirm reports concerning the dissatisfaction of ceasefire groups, for they were just rumours.
В ряде случаев речь идет просто о слухах, что не может не вызвать сомнения в достоверности приведенных в докладе сведений.
In places, he had even had recourse to rumour, which only undermined the report's credibility.
Тем не менее того, что нашли, по слухам, эти искатели приключений, было достаточно, чтобы воспламенить жадность всех их соотечественников.
What those adventurers were reported to have found, however, was sufficient to inflame the avidity of all their countrymen.
А сардаукары остаются сардаукарами. – Но, по слухам, Салуса Секундус не планета, а настоящий ад! – Несомненно.
The Sardaukar remain the Sardaukar." "But every report on Salusa Secundus says S.S. is a hell world!" "Undoubtedly.
Я до того вникал во все мелочи, интересовался всякими слухами, что, кажется, сделался сплетником.
I so threw myself into every little detail of news, and took so much interest in every report and rumour, that I believe I became a regular gossip!
Слух этот вызывал у миссис Беннет крайнее возмущение, и она не пропускала случая его опровергнуть, называя его скандальной выдумкой.
a report which highly incensed Mrs. Bennet, and which she never failed to contradict as a most scandalous falsehood.
— Если подобный слух в самом деле распространился, — холодно заметила Элизабет, — ваш приезд в Лонгборн и встреча со мной и моей семьей скорее послужит его подтверждением. — Вы, кажется, сказали «если»?!
“Your coming to Longbourn, to see me and my family,” said Elizabeth coolly, “will be rather a confirmation of it; if, indeed, such a report is in existence.” “If!
День проходил за днем, не принося от Бингли никаких вестей, если не считать распространившегося по Меритону слуха о том, что он вообще не приедет в Незерфилд в течение всей зимы.
Day after day passed away without bringing any other tidings of him than the report which shortly prevailed in Meryton of his coming no more to Netherfield the whole winter;
На протяжении веков возникало множество слухов о том, что Философский Камень уже создан, но единственный существующий в наше время камень принадлежит мистеру Николасу Фламелю, выдающемуся алхимику и поклоннику оперы.
There have been many reports of the Sorcerer’s Stone over the centuries, but the only Stone currently in existence belongs to Mr. Nicolas Flamel, the noted alchemist and opera lover.
nom
nom
Сведения о страшных зверствах, которые стали известны миру через беженцев, жертв, гуманитарных работников и журналистов, проходили путь от обвинений и слухов до судебных доказательств.
The allegations of hideous atrocities which whispered their way around the world through refugees, victims, humanitarian workers and journalists, have passed from accusation and rumour to judicial evidence.
nom
Потеря слуха, вызванная звуком. Подвергание уровню шума более 85 децибелов могут нанести повреждения.
Exposure to noise levels over 85 decibels can cause damage.
До меня дошли слухи, что ты сейчас большая шишка. Заодно с предателями ворами
They tell me you're the big noise now... with them trespassing thieves.
Чмоканье за соседним столом очень беспокоило слух Гарри, и он лихорадочно придумывал, что бы еще сказать.
Harry was very conscious of the slurping noises coming from the table next door and cast wildly around for something else to say.
nom
До братьев его подружки дошли слухи, ну а они препротивная компашка.
His girlfriend's brothers got wind of what'd been said, and, well, they're a pretty unpleasant lot.
Если до Маршалла дойдет хотя бы слух о том, что происходит, он сбежит.
If Marshall even gets wind of what's going on, he's out of here.
До АНА, похоже, дошёл слух, и они решили остаться дома.
The ANA must've got wind of it and decided to stay home.
Терзая слух смертоносным воем, она затмила месяц и, обгоняя ветер, унеслась на запад.
It scudded across the moon, and with a deadly cry went away westward, outrunning the wind in its fell speed.
Гарри ощутил, что слух его обострился до предела. Ему казалось, что он слышит каждый вздох ветра, каждый треск ветвей.
Harry’s seemed to be picking up every sigh of the wind, every cracking twig.
nom
Такой вопрос: ходят ли какие-то слухи про этого Гарри Доэрти?
So let me ask you, any scuttlebutt on this Harry Daugherty?
Согласно слуху в съёмочной группе, режиссёр пытался кое-что от них получить прошлым вечером.
According to crew scuttlebutt, the director tried some funny business last night.
nom
Никаких комментариев для "Крикуна", "Информатора" или "Слухов"
No comments for The Crier, The Intelligencer or The Breeze.
Слухи об Операции Утренний воздух уже добрались до парламента.
Word of Operation Morning Breeze has reached Parliament.
nom
А. Негативные последствия традиционного распространения слухов
A. The adverse consequences of widespread rumour-mongering
Комиссия заявляет, что этот слух о зверской расправе, якобы совершенной и впоследствии сокрытой Ф-ФДТЛ, является не чем иным, как слухом, не подтвержденным никакими фактами.
The Commission states that this rumour of a massacre perpetrated and subsequently covered up by F-FDTL is precisely that: an unfounded rumour not supported by fact.
Он выражает надежду на то, что эти слухи безосновательны.
It was to be hoped that such rumours were without foundation.
Подстрекательство населения посредством распространения ложных слухов
Inciting the public through false rumours
Молчание правительства подтверждает эти слухи.
The lack of any response from the Government encourages rumours.
Даже если газеты всего лишь распространяют слухи в печатном виде, как только слух обретает печатную форму, он воспринимается определенной частью населения как истина.
Even though newspapers shape nothing more than rumours in written form, once a rumour is legitimized in print it is perceived as the truth by a certain part of the population.
Ходили слухи о каких-то диковинных делах за границей;
There were rumours of strange things happening in the world outside;
– А Гэндальф говорил, есть слух, будто они здесь данники Мордора, – заметил Гимли.
‘But Gandalf spoke of a rumour that they pay tribute to Mordor,’ said Gimli.
Но все эти слухи очень скоро затихли, чему много способствовали обстоятельства.
However, all these rumours soon died down, to which circumstance certain facts largely contributed.
Мало-помалу и распространившиеся было по городу слухи успели покрыться мраком неизвестности.
Little by little, the rumours spread about town became lost in a maze of uncertainty.
Входя, он уже знал обо всех распространившихся в публике слухах, даже, может, и сам им отчасти способствовал.
He knew of all the current rumours,--in fact, he had probably contributed to them himself.
Но страшней всего Черный Главарь: один слух о нем цепенит самых стойких бойцов.
But it is the Black Captain that defeats us. Few will stand and abide even the rumour of his coming.
Он сюда частенько захаживает, когда ему неспокойно – а нынешние слухи один другого тревожней.
He often comes here, especially when his mind is uneasy, and rumours of the world outside trouble him.
Ходили слухи, будто бы в визите Евгения Павловича были отчасти виновны генерал Иван Федорович и супруга его, Лизавета Прокофьевна.
Rumour said that in the visit of Evgenie Pavlovitch was to be discerned the influence of Lizabetha Prokofievna and her husband...
но мы и так забежали вперед, тем более что иные из обстоятельств являлись еще в виде слишком неопределенных слухов. Например, будто бы Тоцкий откуда-то узнал, что Настасья Филипповна вошла в какие-то неопределенные и секретные от всех сношения с девицами Епанчиными, – слух совершенно невероятный.
There were several rumours afloat, before long, which upset Totski's equanimity a good deal, but we will not now stop to describe them; merely mentioning an instance or two. One was that Nastasia had entered into close and secret relations with the Epanchin girls--a most unlikely rumour;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test