скручивать - Traducción de Anglais

14.3.5 рекомендация о том, что все лямки, служащие для крепления удерживающего устройства к транспортному средству, должны удерживаться в натянутом состоянии, что любая опора должна находиться в контакте с полом транспортного средства, что нельзя допускать слабины в лямках, служащих для удержания ребенка, и что эти лямки не должны скручиваться;

14.3.5. It shall be recommended that any straps holding the restraint to the vehicle should be tight, that any support-leg should be in contact with the vehicle floor, that any straps restraining the child should be adjusted to the child's body, and that straps should not be twisted;

6.3.1.1 Характеристики лямок должны быть такими, чтобы обеспечивалось как можно более равномерное распределение давления на тело пользователя по всей их ширине и чтобы они не скручивались даже под напряжением.

The characteristics of the straps shall be such as to ensure that their pressure on the wearer's body is distributed as evenly as possible over their width and that they do not twist even under tension.

15.3.5 рекомендация о том, что все лямки, служащие для крепления удерживающего устройства к транспортному средству, должны удерживаться в натянутом состоянии и что нельзя допускать слабины в лямках, служащих для удержания ребенка; кроме того, эти лямки не должны скручиваться;

15.3.5. it shall be recommended that any straps holding the restraint to the vehicle should be tight, that any straps restraining the child should be adjusted to the child's body, and that straps should not be twisted;

Это устройство начинает скручивать...

This device is going to start twisting..

Я сомневаюсь, что нам придется скручивать ему руки.

I doubt we'll have to twist his arm.

Ты скручиваешь мне руку.

You're twisting my arm.

Ненавижу, когда мой Шварц скручивается.

I hate it when I get my Schwartz twisted.

Они не позволяют ногам скручиваться и падать.

They stop her feet from twisting sideways or falling forward.

Господи, что тебя так скручивало?

Jesus, what has you so twisted?

Ну, пока ты будешь так скручивать мне руку...

As long you're being so nice about twisting my arm.

Твои внутренности не скручивает узлом?

And your stomach doesn't twist into knots?

Твое тело будет будто скручивать изнутри.

Your body will feel like it's being twisted from within.

Он скручивал туманы в колеблющиеся столпы и быстрыми тучами гнал их на запад, чтобы развеять их в клочья над топями у Черной Пущи.

It twisted the white fog into bending pillars and hurrying clouds and drove it off to the West to scatter in tattered shreds over the marshes before Mirkwood.