Exemples de traduction
adverbe
Он остановился, подумал, и болезненная улыбка выдавилась на губах его. — Сегодня! Сегодня! — повторил он про себя, — да, сегодня же!
He stopped, thought, and a sickly smile forced itself to his lips. “Today! Today!” he repeated to himself. “Yes, today!
— Только не сегодня, — возразил Рон. — Сегодня, я так думаю, у нас будет полная лафа.
“Yeah, but not today,” said Ron. “Today’s going to be a real loss, I reckon.”
– Нет, господин хольбитла, не взошло и сегодня не взойдет.
No, and will not rise today, Master Holbytla.
nom
Потом у Гарри на секунду захватило дух, как после головокружительного сальто-мортале, его ноги ударились о каменный пол снегговского подземелья, и он снова очутился в сегодняшнем дне, рядом с Омутом памяти, стоящим на столе в полутемном кабинете преподавателя зельеварения.
Then, with a swooping feeling as though he had turned head-over-heels in midair, his feet hit the stone floor of Snape’s dungeon and he was standing again beside the Pensieve on Snape’s desk in the shadowy, present-day Potion masters study.
— До свидания, Том, до встречи в Хогвартсе. — Думаю, достаточно, — произнес седовласый Дамблдор. В следующий миг они с Гарри взмыли вверх, в темноту, и снова приземлились в сегодняшнем кабинете.
“Good-bye, Tom. I shall see you at Hogwarts.” “I think that will do,” said the white-haired Dumbledore at Harry’s side, and seconds later, they were soaring weightlessly through darkness once more, before landing squarely in the present-day office.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test