самая - Traducción de Anglais

При этом применяются самые различные подходы, позволяющие учитывать местные условия и удовлетворять самые различные потребности.

The approaches are very diverse and adapted to local conditions, and meet very different needs.

Она была самой его основой.

It was its very foundation.

Оно угрожает самому их существованию.

It threatens their very existence.

Она составлена в самых общих выражениях.

It is formulated in a very general way.

На самом начальном этапе

At a very initial stage

Что мы сделали в отношении резолюций, принятых этой самой Организацией в этом самом Зале Генеральной Ассамблеи?

What have we done about the resolutions adopted by this very Organization, in this very General Assembly Hall?

Уровень: самый низкий

Level: very low

Кто самый, самый лучший?

Who's the very, very best?

Самой, самой лучшей.

The very, very best.

Сама мысль, сама идея.

The very thought, the very idea.

— Самый дальний какой-то;

A very distant one;

об этом мне будет известно в самый непродолжительный срок;

that will be known to me very shortly;

— Самые дельные вещи, разумеется.

Something very much to the purpose of course.

По-моему, это самое главное.

I am sure it is very important.

- Тому самому Некто, о котором я говорил.

The Somebody I spoke of—a very great person.

На этом самом месте он с нами прощался.

He said farewell to us on this very spot.

Дамблдор наклонил голову: — То самое.

Dumbledore bowed his head. “The very same.”

доказательство же сему — эти самые сегодняшние поминки.

and the proof of it is—this very memorial meal today.

Вид у него был такой, будто его пугала сама мысль о вампирах.

He looked terrified at the very thought.