с энтузиазмом - Traducción de Anglais

Сотрудники АДКЗП демонстрируют энтузиазм и приверженность своей работе.

The AFCCP staff is very enthusiastic and dedicated to their work.

Я прекрасно помню тот дух энтузиазма, который царил на том Саммите.

I remember well the enthusiastic spirit at that meeting.

Мы также с энтузиазмом участвуем в деятельности Союза за устойчивое развитие.

We are also enthusiastic participants in the Alliance for Sustainable Development.

Мы надеемся на полную энтузиазма поддержку всех делегаций.

We hope it will receive all delegations' enthusiastic support.

Мы с энтузиазмом воздаем должное их действиям.

We pay enthusiastic tribute to their actions.

Австралийское общество встретило эту идею с энтузиазмом.

The Australian community has responded enthusiastically.

Мы с энтузиазмом восприняли систему многосторонних отношений.

We enthusiastically adopted multilateralism.

Технологические компании с энтузиазмом приняли участие в этом проекте.

Technology companies themselves participated enthusiastically in this project.

Мы энергично и с энтузиазмом принимаем участие в этих усилиях.

We participate in this effort energetically and enthusiastically.

Однако некоторые публичные учреждения не проявляют энтузиазма в этой связи.

However, some public institutions are not enthusiastic in this regard.

— Золотые слова! — с энтузиазмом подтвердили Рон и Гарри.

said Harry and Ron enthusiastically.

Гермиона уже с энтузиазмом махала над котлом волшебной палочкой.

Hermione was now waving her wand enthusiastically over her cauldron.

Родители учеников Хогвартса восприняли этот шаг с энтузиазмом.

The Ministry’s new moves have received enthusiastic support from parents of students at Hogwarts.

Уорпл, маленький человечек в очках, стиснул руку Гарри и с энтузиазмом потряс;

Worple, who was a small, stout, bespectacled man, grabbed Harry’s hand and shook it enthusiastically;

Остальные члены Отряда Дамблдора закивали, одни с энтузиазмом, другие с торжественной важностью.

The other members of Dumbledore’s Army were nodding, some enthusiastically, others solemnly.

— Эти пригодятся, когда будем делать Оглушение. — Рон с энтузиазмом пнул подушку.

“These will be good when we’re practising Stunning,” said Ron enthusiastically, prodding one of the cushions with his foot.

— Да! — с энтузиазмом откликнулся Джеймс. — Я не против жить с Алом в одной комнате, а мою можно отдать Тедди.

“Yeah!” said James enthusiastically. “I don’t mind sharing with Al—Teddy could have my room!”

— Нет, спасибо, я обещала Дина встретить, — ответила Джинни, и Гарри невольно отметил, что в ее голосе нет особого энтузиазма.

“No, thanks, I said I’d meet Dean,” said Ginny, though Harry could not help noticing that she did not sound very enthusiastic.

А в то время был просто очень энергичным, полным любопытства и энтузиазма молодым человеком, помогавшим, в меру своих сил, осуществлению Проекта.

But at the time he was just a very energetic, open-eyed, enthusiastic boy, helping along with the Project as best he could.

— Ну что, неплохо? — едва эльфы покинули комнату, с энтузиазмом воскликнул Гарри, обращаясь к Рону с Гермионой. — Мы знаем, куда скрывается Малфой!

“How good is this?” said Harry enthusiastically, turning to Ron and Hermione the moment the room was elf-free again. “We know where Malfoy’s going!