резиновая дубинка - Traducción de Anglais

Цель и пределы использования специальных мер (наручники, смирительные рубашки, резиновые дубинки, боевые собаки и т.д.) предусматриваются статьями 120124 Уголовно-исполнительного кодекса.

The purpose and limits of the use of special measures (handcuffs, straitjackets, rubber batons, combat dogs, etc.) are provided by Article 120 to 124 of the Penal Enforcement Code.

5.3 Автор сообщения повторяет, что ее сын действительно заявлял о том, что он подвергался пыткам, и приводит подробности: к носу и пальцам ног ее сына прикладывали провода и подсоединяли к источнику тока; его приковали наручниками к батарее и били резиновой дубинкой по позвоночнику.

5.3 The author reiterates that her son has indeed claimed that he was tortured, and provided details: he was tortured with electric shocks on his nose, his toes. He was handcuffed to a radiator, and beaten with a rubber baton on his spine.

С 1995 года электрические дубинки заменены резиновыми дубинками, изготавливаемыми в соответствии с нормами, определенными министерством государственной безопасности.

Since 1995 electric batons had been replaced by rubber batons, manufactured according to rules laid down by the Ministry of Public Security.

194. В 2003 году (за первые шесть месяцев) имели место 18 случаев применения средств принуждения: в 17 случаях применялась физическая сила и в одном случае - резиновая дубинка.

In 2003 (first 6 months) there were 18 cases of use of methods of compulsion: Physical force 17 cases and rubber baton 1 case.

Ему заклеили изоляционной лентой рот и глаза, сковали руки и наносили удары по голове резиновой дубинкой.

His mouth and eyes were sealed with tape, his hands were handcuffed and his head was beaten with a rubber baton.

192. В 2001 году имело место 9 случаев применения средств принуждения: в 8 случаях применялась физическая сила и в одном случае - резиновая дубинка.

In 2001 there were 9 cases of use of methods of compulsion: physical force 8 cases and rubber baton 1 case.

433. В законе четко оговариваются разрешенные к применению в отношении осужденных лиц методы принуждения, которые перечислены в следующем порядке: меры, требуемые для ареста и защиты, физическая сила, резиновая дубинка, водометы, химические вещества и огнестрельное оружие.

The law precisely enumerates which methods of compulsion against the convicted person and they are ranked in the following order: moves necessary for arrest and defence, body power, rubber baton, water cannons, chemicals and firearms.

Позднее пострадавший сообщил, что против него применили баллончик с нервно-паралитическим газом, после чего его избили резиновой дубинкой.

The victim later reported having been sprayed with a paralysing substance and beaten with a rubber baton.

Его били кулаками, проводами от электроприборов, резиновыми дубинками и молотками, а также пинали.

He was beaten with fists, cables from electric appliances, rubber truncheons and hammers, and kicked.

Очевидно, ей угрожали в ходе задержания, демонстрируя пистолет, резиновую дубинку и ремень.

She was apparently threatened throughout her detention, and had a pistol, a rubber truncheon and a belt shown to her.

Как утверждается, во время содержания под стражей их неоднократно избивали резиновыми дубинками, нанося при этом каждый раз по 50 ударов.

While they were detained, they were reportedly subjected to sessions of 50 blows with rubber truncheons, morning and afternoon.

Изоляция, применение наручников, физическое принуждение, применение резиновой дубинки

Singling out, handcuffing, bodily force and rubber truncheon

Сотни сторонников партии <<Мусават>> подверглись избиениям, в том числе резиновыми дубинками, в ходе неспровоцированных нападений.

Hundreds of Musavat supporters were beaten with rubber truncheons and fists in an unprovoked attacked.

В частности, его били резиновой дубинкой, пока он не потерял сознание.

In particular, he was beaten with a rubber truncheon and, as a result, he lost consciousness.

На его теле видны следы побоев, нанесенных, как он утверждает, резиновой дубинкой с металлическим сердечником.

He bears marks that he alleges were caused by beatings with a rubber truncheon filled with metal.

Моя резиновая дубинка в ремонте.

My rubber truncheon's at the menders.

У меня есть свисток, шлем, ключ от телефонной будки, мягкая резиновая дубинка, и карта города.

I've got a whistle, a cloth helmet, a key to a call box, a soft rubber truncheon, and a map of the city.

Хочешь? Только ты, Джейми и резиновая дубинка в той гребаной комнатушке.

You andJamie and a rubber truncheon locked up togetherin that fucking newsroom.