Exemples de traduction
И это наверняка не выходит за пределы возможностей нашей Конференции, - возможностей, которые следует еще более раскрепостить, сняв с нее оковы нашей устаревшей системы группировок.
To do so is certainly not beyond the capabilities of this Conference — capabilities which should furthermore be liberated from the straitjacket of our outmoded group structures.
В этих условиях процесс либерализации должен осуществляться на регулируемой основе, позволяющей раскрепостить созидательные, а не разрушительные силы экономики.
Under these conditions liberalization needs to be managed so as to unleash creative rather than destructive forces in the economy.
Улучшение здоровья и расширение возможностей в сфере образования, свобода планирования будущего своей семьи - все это даст женщинам более широкий экономический выбор; однако это также раскрепостит их разум и высвободит их дух.
Better health and education, and freedom to plan their family's future, will widen women's economic choices; but it will also liberate their minds and spirits.
По ее мнению, художественное выражение может так раскрепостить людей, что затрудняется осуществление контроля над ними.
In her view, artistic expression could liberate people in a way that made exerting control over them more difficult.
65. Его страна приступила к осуществлению обширной программы структурной корректировки, призванной раскрепостить всю экономику.
65. His country had embarked on an ambitious structural adjustment programme with a view to liberalizing the entire economy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test