разрешение будет - Traducción de Anglais

- справку о разрешении, предоставленную лицом, от которого необходимо разрешение при вступлении в брак;

Certificate of permission provided by whoever's permission is required for the marriage;

Получение разрешения не требуется.

Permission isn't required.

Это разрешение было дано.

The permission was granted.

Разрешение на планирование

Planning permits/ Planning permission

b) с разрешения арендодателя;

(b) with the permission of the lessor;

Они не имеют права говорить без разрешения, и если такого разрешения не дается, об этом делается запись в протоколе;

They shall not have the right to speak without permission and if that permission is not forthcoming a note to that effect shall be entered in the record.

без разрешения водителя.

WITHOUT PERMISSION FROM THE MASTER.

Разрешения на выдачу премий.

Premium permissions.

— Я получила разрешение.

“I’ve got permission!”

– Ждут от Гильдии разрешения к высадке.

"For the Guild's permission to land.

каждый раз надо было испрашивать разрешения, а это было трудно.

each time she had to ask for permission, and that was difficult.

Засим будете ждать моего разрешения, прежде чем…

After this, you'll ask my permission before—"

Министерство дало разрешение применить Поцелуй, если они его найдут.

The Ministry have given the Dementors permission to perform it if they find him.

— Держу пари, она не спросила разрешения спрятаться, — сказал Гарри.

“Bet she didn’t ask permission to hide,” said Harry.

Того, кто совершит посадку без разрешения, Гильдия оставит на планете навсегда.

The Guild will strand on Arrakis any force that lands without permission.

За разрешением на реорганизацию обращаться к генеральному инспектору (профессору Амбридж).

Permission to re-form may be sought from the High Inquisitor (Professor Umbridge).

Получил особое разрешение от Дамблдора и стал играть за свой Гриффиндор.

Special permission from Dumbledore so he could play for Gryffindor.

и разрешение конфликтов

and conflict resolution

Разрешение конфликтов

Conflict Resolution

РАЗРЕШЕНИЮ КОНФЛИКТОВ

and Resolution, at the level of ministers

С. Разрешение споров

C. Dispute resolution

и разрешении конфликтов

conflict prevention and resolution

Пространственное разрешение

Spatial resolution

Разрешение (в метрах)

Resolution (metres)

было что-то, требующее немедленного разрешения, но чего ни осмыслить, ни словами нельзя было передать.

there was something that called for immediate resolution, but which it was impossible to grasp or convey in words.

А между тем, казалось бы, весь анализ, в смысле нравственного разрешения вопроса, был уже им покончен: казуистика его выточилась, как бритва, и сам в себе он уже не находил сознательных возражений.

And yet it would seem he had already concluded the whole analysis, in terms of a moral resolution of the question: his casuistry was sharp as a razor, and he no longer found any conscious objections.