разговоры и - Traducción de Anglais

Умение поддерживать разговор

Good manners in a conversation

В разговоре имя гжи Бхутто не упоминалось.

The conversation did not mention Ms. Bhutto by name.

Этот разговор начинается здесь и сейчас.

That conversation begins here and now.

<<серьезную озабоченность по поводу этого разговора.

a grave view of this conversation.

a) Прослушивание телефонных разговоров (военная разведка)

(a) Intercepted telephone conversations (military intelligence)

Этот разговор записан на пленку.

That conversation is recorded on tape.

Вопрос: Когда состоялся этот разговор?

Question: When did this conversation take place?

l) осуществлять прослушивание телефонных и других разговоров;

to intercept telephone calls and other conversations;

Полицейские не должны следить за разговорами граждан.

Police officers could not be expected to monitor people's conversations.

Стимулированный разговор... и секс.

Stimulating conversation... and sex.

Да, он хорошо поддерживает разговор и... Извините.

Ah, he's good with the conversation and...

Он избегает разговоров и не смотрит мне в глаза.

It's stilted conversations and avoiding eye contact.

Оно для безопасности шифрует разговор и данные.

It encrypts the conversation and the data to keep it secure.

Ваше благополучие было постоянным источником разговоров и предположений.

Your wellbeing was a constant source of conversation and speculation.

Плюс к тому, это только разговор и Крав Мага.

Besides, it's just conversation and Krav Maga.

Дон, это нерациональный разговор, и он закончен.

Dawn, this is an untenable conversation, and it's over.

Он сказал, что один разговор, и твоей карьере конец.

He said one conversation and you're career would be finished.

Дважды в неделю будут собрания для разговоров и дискуссий.

There will be conversation and discussion assemblies twice a week.

Завязался разговор.

The conversation proceeded.

Разговор записывался?

Wasn't this conversation recorded?"

– Так… мне припомнилось… я к разговору…

Oh, I happened to recall it, that's all! It fitted into the conversation--

У Дарси появилось желание познакомиться с ней поближе, и для того, чтобы найти повод для разговора с Элизабет, он стал прислушиваться к ее разговорам с другими людьми.

He began to wish to know more of her, and as a step towards conversing with her himself, attended to her conversation with others.

Пульхерия Александровна так и приникла. Разговор прервался.

Pulcheria Alexandrovna simply wilted. The conversation ceased.

И после того как все было сказано, они провели в разговорах еще половину ночи.

All was acknowledged, and half the night spent in conversation.

Мало-помалу разговор начал становиться почти серьезным.

By degrees the conversation became almost serious.

Гм… не допустил бы я вчера такого разговора.

Hm...I wouldn't have allowed such a conversation yesterday.

Это был чуть ли не первый разговор наш вдвоем.

It was almost our first conversation tête-à-tête.

Через четверть часа все были в самом оживленном разговоре.

A quarter of an hour later they were all in a most animated conversation.