против течения - Traducción de Anglais

Возможно, Израилю пора осознать, что время от времени он должен сообразовывать свою позицию с волей международного сообщества, а не идти против течения.

Perhaps the time has come for Israel to realize that, from time to time, it must conform its positions to the will of the international community and not go against the current.

В частности, по отношению к судам, которые хотят повернуть против течения, они должны способствовать тому, чтобы этот маневр мог быть выполнен своевременно.

In particular, when vessels wish to turn in order to head against the current, the other vessels shall help to ensure that they can do so in good time.

[X-7.2 Для судов и составов меньшего размера [Администрация бассейна] может заменить испытания на остановку судна испытанием на поворотливость против течения.]

[X-7.2 For smaller vessels and convoys the [basin Administration] may replace stopping capacity tests by turning against the current.] /

Продолжение кораблем движения против течения даже после того, как он разломился пополам от торпедной атаки, опровергает версию о его потоплении в результате такой атаки.

That the vessel continued to sail against the current even after it had been broken in two by a torpedo attack denies the story that the vessel was sunk by a torpedo attack.

Мы должны это учитывать, но при этом мы должны также напомнить тем, кто думает, что может использовать эту тупиковую ситуацию в своих интересах: они должны помнить, что плывут против течения истории.

We must take note of this, but we must also recall to those who think they can take advantage of the current deadlock that they are swimming against the current of history.

- в район плавания этих судов входят многочисленные участки судового хода, ширина которых не позволяет судну сделать оборот для постановки на носовые якоря против течения.

The zone of navigation of these vessels includes numerous navigation sections whose width does not enable a vessel to go about or berth against the current using bow anchors.

Именно члены Европейского сообщества, действуя против течения, стремились убедить всех членов Совета Безопасности принять меры в ответ на обострение ситуации.

It was the members of the European Community who, going against the current, managed to persuade the whole Security Council to react to the worsening situation.

Комментарий: С целью поддержать предложение Группы добровольцев (см. сноску 3 к данному пункту) о разделении понятия поворотливости судна по и против течения.

Comment: In support of the proposal by the group of volunteers (see footnote 3) regarding the distinction between "turning capacity" and "turning against the current".

3. Идущие вниз суда, носовой частью обращенные против течения при работающем на переднем ходу двигателе, рассматриваются как идущие вверх, а не как дрейфующие.

3. Vessels drifting downstream while facing upstream with engines running "ahead" are considered to be going upstream, not drifting.

32. Идущие вниз суда, носовой частью обращенные против течения при работающем на переднем ходу двигателе, рассматриваются как идущие вверх, а не как дрейфующие".

32. Vessels drifting downstream while facing upstream with engines running "ahead" are considered to be going upstream, not drifting."

2. Идущие вниз суда, носовой частью обращенные против течения при работающем на переднем ходу двигателе, рассматриваются как идущие вверх, а не как дрейфующие.

2. Vessels drifting downstream while facing upstream with engines running "ahead" are considered to be going upstream, not drifting.