Exemples de traduction
adjectif
Для преследования и наказания нечестных и продажных служащих было создано министерство государственного контроля и нравственного воспитания.
The Ministry responsible for State oversight and ethics was established in order to track down and punish corrupt or dishonest officials.
Иными словами, как сказал Конфуций: <<Ничего нельзя сделать с продажными; это все равно, что пытаться строить здание на болоте>>.
In other words, as Confucius said: "Nothing can be done with the corrupt; it is like trying to build on a swamp".
Эти беззаконие и насилие, порожденные продажным репрессивным режимом Арафата, никогда не обсуждались в рамках Ассамблеи, однако именно они лежат в основе проблемы.
That lawlessness and violence, bred by Arafat's corrupt and repressive rule, has received none of the Assembly's attention, but it is at the heart of the problem.
19. В декабре 2012 года Инициатива СтАР опубликовала исследование "On the Take: Criminalizing Illicit Enrichment to Fight Corruption" ("Продажность: криминализация незаконного обогащения как способ борьбы с коррупцией").
In December 2012, the StAR Initiative published the study "On the Take: Criminalizing Illicit Enrichment to Fight Corruption".
102. Я приветствую появление оппозиции в составе руководства Республики Сербской, которая бросает прямой вызов продажному и лживому режиму Пале.
102. I welcome the emergence of an opposition within the Republika Srpska leadership and a direct challenge to the corrupt and deceitful regime in Pale.
В рамках спортивного мероприятия для молодежи Председатель продажного Палестинского законодательного совета восхвалял этого террориста, кроме того, был показан посвященный ему фильм.
Within the framework of a sporting event for young people, the Chairman of the corrupt Palestinian Authority's Legislative Council praised the terrorist and a film was shown about his life.
Бытующее представление состоит в том, что чем продажнее и преступнее человек, тем больше у него шансов преуспеть.
The general perception is that the more corrupt and criminal a person is, the greater chance that he will be promoted.
23. В первой половине этого столетия у власти в стране находились сменявшие друг друга продажные проамериканские правительства.
23. The first half of this century saw a succession of corrupt and “appeasing” Governments.
Мы против воров, продажных чиновников и нарушителей закона".
We are against thieves, corrupt officials and law breakers.
«Эта мне фрименская прямота!» – подумал Хават и осторожно сказал: – Моя голова ведь оценена… – А-а, – отнял руку от оружия фримен. – Ты думаешь, мы продажны, как византийцы?
Hawat spoke cautiously. "There's a price on my head." "Ah-h-h-h." The Fremen removed his hand from his weapon. "You think we have the Byzantine corruption.
adjectif
Не наблюдается признаков и того, что администрация Соединенных Штатов готова прекратить аморальную практику -- которая в последнее время только усилилась -- по незаконному присваиванию принадлежащих кубинцам денежных средств, <<замороженных>> в американских банках, а также другого имущества при попустительстве продажных судей, нарушающих законы своей собственной страны.
Nor has there been any sign that the United States Government is ready to put an end to the immoral practice -- which has recently increased -- of misappropriating Cuban funds frozen in American banks, as well as other goods, under the protection of venal judges who violate their own laws.
Совершаемые Соединенными Штатами нарушения эмиграционных соглашений, антикубинское радиовещание с их территории и тот факт, что продажные суды этой страны не вынесли приговор бандитам, которые захватывали кубинские морские и воздушные суда, являются непосредственной причиной террористических актов, совершенных на Кубе в марте и апреле 2003 года.
The United States violation of emigration agreements, anti-Cuban radio broadcasts from its territory and the failure of its venal courts to sentence the hijackers of Cuban ships and aircraft had been the direct cause of the terrorist acts committed in Cuba in March and April 2003.
Некие неопределенные предложения, касающиеся телекоммуникаций, просто не будут иметь практического смысла до тех пор, пока не будут отменены другие действующие запреты и пока не будет отменена практика хищения кубинских финансовых средств, полученных в результате таких сделок, которые по-прежнему заморожены в американских банках на основе решений, принятых продажными судьями в нарушение их собственных законов.
Some vague proposals relating to telecommunications will simply be impracticable so long as other restrictions that remain in force are not eliminated, and so long as the practice of stealing Cuban funds resulting from such transactions, which remain frozen in American banks on the basis of decisions adopted by venal judges in violation of their own laws, is not discontinued.
Только из чувства уважения и сострадания нашего народа к жертвам террористического акта 11 сентября, а также учитывая сложность современной обстановки, которая объединяет нас в поисках конструктивных решений, я в ходе сегодняшних дискуссий не буду называть источники терроризма против Кубы, его причину, пособников, истинных виновников, финансовые потоки, продажные суды, выносящие оправдательные приговоры, и территории, где располагаются террористические организации, действующие против Кубы.
It is only out of consideration and respect for the victims of the attack of 11 September, as well as the seriousness of the situation that brings us here to seek constructive solutions, that I shall contribute to the spirit of this debate by remaining silent on the origins of the terrorism against Cuba, not referring specifically to the real causes, the accomplices, those who are actually responsible, the financial flows, the venal courts that absolve criminals and the territories where terrorist organizations acting against Cuba are based.
За нарушение этих продажных блокадных законов на компании Соединенных Штатов Америки и на иностранные компании налагаются многомиллионные штрафы.
Fines worth several millions are imposed on United States and foreign companies for violating the venal blockade laws.
Он же просто животное... больное, обезумевшее, продажное...
I think he's an animal... a sick, twisted, venal...
Я не просто продажный ференги, которому нужны их деньги.
I'm not just some venal Ferengi trying to take their money.
При этом произведения эти не все были партийными брошюрами, извращенным продуктом лжи и продажности, многие из них были написаны весьма искренними и очень вдумчивыми людьми, которые писали только то, в чем были убеждены, и только потому, что были в этом убеждены.
Nor have these publications been all party pamphlets, the wretched offspring of falsehood and venality. Many of them have been written by very candid and very intelligent people, who wrote nothing but what they believed, and for no other reason but because they believed it.
adjectif
прямую или косвенную фиксацию закупочных или продажных цен или любых других условий торговли;
directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions;
Однако это уведомление касалось лишь части продажной цены, которая подлежала уплате на тот момент.
However, that notification concerned only part of the purchase price due at that time.
67. Доходы от сертификатов <<салам сукук>> и <<истисна сукук>> представляют собой разницу между закупочной и продажной ценами сертификатов.
67. The return on salam and istisna'a sukuk is the difference between the purchase and sale prices of the certificates.
* прямое или косвенное навязывание несправедливых закупочных или продажных цен или другие действия, направленные против конкуренции;
directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other anti-competitive practices;
Апеллянт понес убытки, включавшие как продажную цену деревьев, так и расходы по их уничтожению.
The appellant suffered damages which included both the purchase price of the trees and the costs of disposing of them.
Однако впоследствии истец подал иск об уплате всей продажной цены, отрицая факт несоответствия товара.
Later on, however, the claimant filed an action for payment of the full purchase price denying the lack of conformity of the goods.
а) предусматривают прямое или косвенное фиксирование закупочных или продажных цен или устанавливают любые другие условия торговли;
(a) Directly or indirectly fix purchase or selling prices, or determine any other trading conditions;
Общий доход держателей <<сукук>> определяется как разница между покупной ценой товара и его продажной ценой после поставки.
The gross return to the sukuk holders consists of the margin between the purchase price of the commodity and its selling price following delivery.
adjectif
Ну, сейчас кажется вполне вероятным, что пока мы не доберёмся до порядочной тюрьмы с продажными охранниками, мне может понадобиться персональный телохранитель.
Well, it now seems quite possible that until we get to a decent jail with bribable guards I may stand in some need of rather close physical protection.
adjectif
Обвинение. <<В то же время японские власти задействовали продажные средства массовой информации, чтобы запустить в обращение различного рода ложные сообщения с целью очернить Чонгрион в отчаянной попытке раздуть враждебные настроения в отношении КНДР и Чонгрион в своем обществе>>.
Allegation: "Japanese authorities, at the same time, set in motion reptile media to float various kinds of false reports aimed at tarnishing the image of Chongryon in a bid to frantically incite bitterness towards the DPRK and Chongryon in its society."
В то же время японские власти задействовали продажные средства массовой информации, чтобы запустить в обращение различного рода ложные сообщения с целью очернить Чонгрион в отчаянной попытке раздуть враждебные настроения в отношении КНДР и Чонгрион в своем обществе.
Japanese authorities, at the same time, set in motion reptile media to float various kinds of false reports aimed at tarnishing the image of Chongryon in a bid to frantically incite bitterness towards the DPRK and Chongryon in its society.
adjectif
Их труд, если он надлежащим образом направлен, фиксируется и реализуется в каком-нибудь предмете или продажной вещи, к которой он прилагается, и обыкновенно прибавляет к цене предмета по меньшей мере стоимость своего собственного содержания и потребления.
Their labour, when properly directed, fixes and realizes itself in the subject or vendible commodity upon which it is bestowed, and generally adds to its price the value at least of their own maintenance and consumption.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test