проблема быть - Traducción de Anglais

Проблемы усугубились в результате интеграции рынков капитала, но сейчас, как и в тот период, одновременно существуют экономическая проблема, финансовая проблема и проблема денежной системы.

The problems had been compounded by capital market integration, but then, as now, an economic problem, a financial problem and a monetary system problem existed simultaneously.

Проблемы Африки -- это проблемы всего мира.

Africa's problems are the world's problems.

- экологические проблемы ("проблемы").

- The environmental problems themselves ("the problems").

6. Проблемы инвалидов являются социальными проблемами, а также проблемами развития.

6. The problems of persons with disabilities are social problems and also problems of development.

Они являются проблемой развития, равно как политической проблемой>>.

They are a development problem, and they are a political problem".

Проблемы Организации Объединенных Наций - нашими проблемами.

The problems of the United Nations are our problems.

У всех у них есть научное название: технологические проблемы; демографические проблемы; социально-экономические проблемы; экологические проблемы.

They each have academic titles: technological problems; demographic problems; socio-economic problems; and environmental problems.

Это общественная проблема и проблема, связанная с безопасностью.

It is a societal problem, and it is a problem of security.

Проблемы Африки являются проблемами глобальными.

The problems of Africa are global problems.

— В чем проблема-то? — спросил Гарри. — Проблема?

“What’s the problem?” asked Harry. “Problem?

Проблема эта была мне знакома.

I knew the problem.

Здесь присутствует и проблема более тонкая.

There is also a more subtle problem.

– Тогда в чем же, – воскликнул Пфук, – проблема?

“Then what,” asked Fook, “is the problem?”

У тебя единственная проблема — нервы.

Your only problem is nerves.

И тут возникла большая проблема — счет.

The big problem was counting.

Ну а мое удобство было моей проблемой.

It was my problem to be comfortable.

Единственной проблемой оставался Рон.

The only problem was Ron.

Да и у нас есть более неотложные проблемы. В частности – ты.

We've more immediate problems—among them: you."

– Ну, это уж его проблемы, правда? – Да уж наверно.

“Well surely that’s his problem isn’t it?”