приступить к работе - Traducción de Anglais

Мы надеемся, что Конференция по разоружению сможет приступить к работе по этому вопросу после возобновления ее заседаний в январе.

We hope that the Conference on Disarmament can get to work on this matter soon after it reconvenes in January.

И, на наш взгляд, предстоящий маршрут, пожалуй, прост: приступить к работе в тех областях, где на то есть согласие.

To us, the way ahead seems simple: get to work in areas where there is agreement to do so.

Говоря словами нашего министра иностранных дел Верхагена, прозвучавшими в его выступлении на нашей Конференции 4 марта 2008 года: мы не можем позволить Конференции оставаться в подвешенном состоянии; так давайте же приступим к работе.

Repeating the words of my Foreign Minister, Minister Verhagen, in his statement in this Conference on 4 March 2008: we cannot allow the Conference to remain in limbo; let us get to work.

Безусловно, для того чтобы наши усилия завершились успехом, все государства-члены без исключения должны будут с большей приверженностью приступить к работе.

What is certain is that if we are to succeed, all Member States, without exception, will have to get to work with a greater sense of commitment.

Как только что сказала представительница Соединенного Королевства, давайте приступим к работе.

As the representative of the United Kingdom just said, let's get to work.

Однако решающую роль в этой связи играет время, и нам необходимо приступить к работе, поскольку до открытия Конференции остается лишь 21 день для ведения переговоров.

But time is of the essence and we must get to work: there are only 21 negotiating days left before Rio.

Генеральная Ассамблея в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи и других соответствующих документах также то и дело настоятельно призывает Конференцию по разоружению приступить к работе.

The General Assembly, in various General Assembly resolutions and other important documents, also continues to urge the Conference on Disarmament to get to work.

Мы должны приступить к работе по их осуществлению, начав с принятия необходимых мер в области финансов, торговли, технологий и экологии, которые направлены на выполнение очень конкретной и амбициозной цели, соответствующей, кроме прочего, нашей моральной обязанности: гарантировать достойную жизнь каждому человеку.

We must get to work and carry them out, starting with the adoption of the financial, trade, technological and environmental steps required and aiming for a very specific, ambitious goal that responds above all to a moral duty: to guarantee a dignified life for every human being.

Так давайте же приступим к работе!

Let's get to work!

Мы признаем экстренный характер необходимости наращивания совместных усилий по противодействию реальным угрозам международной безопасности и готовы приступить к работе.

We acknowledge the urgency in the need to increase cooperative efforts to confront the real threats to international security and are ready to get to work.

А вот когда пришло время приступить к исследованиям, я просто не смог заставить себя взяться за них. Я ощущал усталость, мне было не интересно, — я не мог приступить к работе и все!

But when it came time to do some research, I couldn’t get to work. I was a little tired; I was not interested;