прислушиваться - Traducción de Anglais

Нам надо, чтобы нас замечали и чтобы к нам прислушивались.

But we need to be looked at and to be listened to.

Парламентарии прислушивались к мнению детей.

Parliamentarians listened to the children's point of view.

Мы прислушиваемся к другим и хотим, чтобы к нам прислушивались.

We listen, as much as we want to be listened to.

Давайте к ним прислушиваться.

Let us listen to them.

Мы с уважением прислушиваемся к мнению других.

We will listen with respect.

Прислушиваться к чужим чаяниям и заботам;

Listen to the aspirations and concerns of others;

Она требует прислушиваться и делиться.

It required listening and sharing.

Мы должны внимательно прислушиваться к ним.

We must listen to them closely and carefully.

Мы обязаны прислушиваться к их мнению и взглядам.

We must listen to their opinions and views.

Руководители их стран прислушиваются к их мнению.

And their leaders are listening.

- не всегда прислушивался.

- doesn't always listen.

Припав к земле, они прислушивались.

They crouched, listening.

Несколько секунд он даже серьезно прислушивался.

For a few seconds he even listened seriously.

Джессика стояла посреди комнаты и прислушивалась.

Jessica stood in the middle of her room, listening.

прислушивался, но, казалось, долго чего-то понять не мог.

he listened carefully, but it seemed that for a long time there was something he could not understand.

Я сидел, глядя на пороховой дым, и прислушивался к выстрелам.

So I set there and watched the cannon-smoke and listened to the boom.

Сначала лежал и прислушивался, ждал Гэндальфа, потом кое-как уснул.

For a while he lay and listened for sounds of Gandalf’s return, and then he fell into an uneasy sleep.

Молодой человек, оставшись один среди комнаты, любопытно прислушивался и соображал.

The young man, left alone in the middle of the room, was listening with curiosity and figuring things out.

Он вскочил и около минуты прислушивался, вытянув шею; потом говорит:

He got up and stretched his neck out about a minute, listening. Then he says:

Прошло несколько секунд, хлопнула дверь, но Гарри все не разгибался, все прислушивался.

A few moments passed; Harry heard the door close but remained bent double, listening;