Traduction de "принадлежность" à anglaise
Exemples de traduction
nom
Важное замечание: вы должны всегда иметь свои принадлежности при себе.
An important note : you shall always keep your accessories with you.
Ты бросаешь принадлежности для пылесоса, их сопрут отсюда!
You're leaving the accessories to the vacuum cleaner, and they're gonna get ripped off!
Я думаю, если вы в этот момент не можете расслабиться и хорошенько отдохнуть я не вижу как спальные принадлежности изменят ситуацию.
I think if you can't stretch out and get some solid rest at that point I don't see how bedding accessories really make the difference.
nom
Рекомендация об обеспечении судового экипажа постельными и столовыми принадлежностями и другими предметами 1946 года (№ 78)
Bedding, Mess Utensils and Miscellaneous Provisions (Ships' Crews) Recommendation, 1946 (No.78)
одежда, обувь, белье, постельные принадлежности, кухонная и столовая утварь, находившиеся в употреблении.
Clothing, shoes, linens, bedding, kitchen and dining utensils that are in use.
Кроме того, необходимо будет приобрести мебель и бытовую технику для кафетерия, включая оборудование и кухонные и столовые принадлежности, и мебель для второго зала суда и открытой для публики галереи.
Furthermore, there will be a need to purchase furniture and fixtures for the cafeteria, including equipment and utensils, and furniture for the second courtroom and the public gallery.
материальная помощь на приобретение школьных принадлежностей;
Financial assistance with the purchase of school utensils.
Часть этой помощи будет оказываться в виде демобилизационных комплектов, включающих продовольствие, кухонные принадлежности, одежду и орудия производства.
Some of this assistance would be in the form of demobilization kits that include food, utensils, clothing and tools.
В зависимости от финансового положения муниципалитетов, кантонов и Образований учащиеся по низким ценам обеспечиваются школьными принадлежностями, учебниками, питанием и транспортом.
Depending on the financial condition of municipalities, cantons and Entities school utensils, text books and financial aid for a meal at school and transport are given away.
Эти военные, переходя с одного места дислокации на другое, конфискуют съестные припасы, одежду, кухонные принадлежности, домашний скот и т.д.
As they move from one position to another, these soldiers steal food, clothing, kitchen utensils, livestock and so on.
Правительство также снабжает их одеждой, кухонными и туалетными принадлежностями по установленным нормам.
The Hong Kong Government also provides clothing and such things as eating utensils and toiletries, according to a fixed scale.
Я его проверил внимательнее и нашёл следы очень дорогого чистящего средства, которое обычно не использую для чистки принадлежностей для г?
And found trace amounts of a very expensive Cleansing solution not typically used on grilling utensils.
О, вижу в рекламе все эти принадлежности повёрнуты в одну сторону, но на кадре с видео Базза, пресс для гриля перевёрнут
Oh, i see. In the brochure, the utensils are all facing the same way, But in this still from buzz's video,
nom
Как правило, если активы в виде принадлежности могут быть обособлены без ущерба для активов, принадлежностью которых они являются, продавец, удерживающий правовой титул, сохраняет свое право собственности в этих принадлежностях.
Normally, if the attached asset can be detached without damaging the assets to which it is attached, the retention-of-title seller would retain its ownership in the attachment.
Если принадлежность нельзя обособить указанным образом, необходимо определить, что имеет более высокую стоимость - принадлежность или имущество, к которому относится эта принадлежность.
If the attachment could not be so removed, it is necessary to determine whether the attachment or the property to which it is attached is the more valuable.
Если такие принадлежности невозможно обособить подобным образом, необходимо определить, что имеет более высокую стоимость - принадлежность или актив, к которому такая принадлежность относится.
If the attachment could not be so removed, it is necessary to determine whether the attachment or the asset to which it is attached is the more valuable.
Обеспечительное право действует в отношении принадлежности только в том случае, если оно создано до того, как соответствующее имущество стало принадлежностью другого имущества.
In order to be effective against the attachment, the security right has to be created prior to attachment.
В обычных условиях, если имущество как принадлежность может быть обособлено без ущерба для имущества, принадлежностью которого оно является, продавец, удерживающий правовой титул, сохраняет свое право собственности на эту принадлежность.
Normally, if the attached property can be detached without damaging the property to which it is attached, the retention-of-title seller would retain its ownership in the attachment.
Я не уверенна,что Вон объяснил тебе, как был составлен наш список в полной мере, но есть статистические вероятность принадлежность к зомби каждого человека из списка.
I'm not sure if Vaughn explained to you the full extent of how our list is generated, but there are statistical probabilities attached to each of the potential zombies we've given you.
Он никогда не скрывал о принадлежности к своей культуре.
He never made a secret of being attached to his culture.
Они взяли осколки от того, что они называли женщиной, металлические обломки, и присоединили кусочки рога и использовали их как принадлежности для еды, как столовые приборы.
They took flakes from the one called the woman, metal flakes, and attached bits of horn and used them as eating implements, as cutlery.
Ты уверен, что не разрешаешь семейным принадлежностям влиять на твое суждение?
Are you sure you're not letting familiar attachment cloud your judgement?
nom
a) проходит ли прибрежное государство проверку принадлежности;
(a) If the test of appurtenance is satisfied by the coastal State;
Первый: она должна удостовериться в том, что выполнена проверка принадлежности.
First, it must be satisfied that the test of appurtenance has been positively met.
Проверку принадлежности можно сформулировать следующим образом:
The formulation of the test of appurtenance can be described as follows:
nom
Все граждане независимо от расовой принадлежности вправе свободно выбирать вероисповедание.
All persons are free to choose their own denominations regardless of race.
Конечный результат может иметь <<принадлежность>> к тому или иному конкретному учреждению.
Outputs may be `owned' by a specific agency.
Заключенные могут также пользоваться своими собственными постельными принадлежностями, одеждой и обувью.
Detainees can also use their own bedding, clothes and shoes.
Граждане Казахстана имеют право на владение имуществом вне зависимости от их национальной принадлежности.
91. Citizens of Kazakhstan have the right to own property without regard to their ethnicity.
Следовательно, эти слова, как правило, воспринимаются как принадлежность к какой-либо этнической группе.
That was why the term was generally understood as referring to the population of an ethnic group different from one's own.
Добровольно убыл в страну своей гражданской принадлежности.
Mr. Gatimu returned of his own accord to the country of which he is a citizen.
В то время как все традиционные университеты имеют государственную принадлежность.
All traditional universities, however, are owned by the State.
Я никогда не думал, что какое-то место станет моим ты знаешь, пустить корни, чувствовать свою принадлежность.
I never thought I'd get to own a place... you know, put down roots, feel like I belong.
Я владею магазином с канцелярскими принадлежностями ниже по улице.
I own the stationery store down the street.
Сэндс владеет компанией офисных принадлежностей, которая поставляет "Happy landings entertainment" писчую бумагу.
Sands owns an office supply company that supplies This Happy Landings Entertainment with copy paper.
Леди и джентльмены, сословная принадлежность... не позволяет мне избираться в парламент.
Ladies and gentlemen, my own elevation to the peerage debars me from standing but there are others to carry on my great work.
Типичная феми-нацистка, слепо отстаивающая свою половую принадлежность.
Typical feminazing, blindly defending her own.
Может, у меня из-за моей расовой принадлежности нестыковка с с идеей собственности на живые существа?
That I, perhaps due to my race, might have a problem with the concept of owning a human being?
Глазам не верю, у него теперь есть и канцелярские принадлежности.
I can't believe he has her own stationery.
Сумка с ночными принадлежностями для твоей собственной гостиной?
An overnight bag for your own living room?
— Я думал, — сказал Финеас Найджелус, поглаживая остроконечную бородку, — что принадлежность к Гриффиндору предполагает в человеке смелость. Сдается мне, что вы уместнее были бы на моем факультете, Слизерине.
“I thought,” said Phineas Nigellus, stroking his pointed beard, “that to belong in Gryffindor house you were supposed to be brave! It looks to me as though you would have been better off in my own house.
nom
ПРООН также предоставила семьям рыболовные принадлежности.
UNDP also provided fishing implements to families.
Кроме того, как сообщалось, беженцы похитили его сельскохозяйственные инструменты и принадлежности.
In addition, the refugees reportedly robbed the man of his agricultural tools and implements.
Внедрение в Миссии системы ежемесячного представления заявок на конторские принадлежности и оборудование в электронной форме
Implementation of the "Monthly e-request ordering system" in the Mission for stationery and office equipment
128.105 осуществить меры по обеспечению тщательного фиксирования принадлежности жертв насилия по гендерному признаку к аборигенам (Австралия);
128.105. Implement measures to ensure that the Aboriginality of victims of gender-based violence is accurately recorded (Australia);
d) циркуляр министерства сельского развития о порядке и принципах установления принадлежности к коренным народам.
(d) Circular from the Ministry of Rural Development on the procedure and principles of implementation of the policy on establishment of indigenous peoples' identity.
Как минимум, необходимы еще кухонные принадлежности, емкости для хранения продуктов, топливо и другие "непродуктовые составляющие".
Cooking implements, storage containers, fuel, and other "non-food items" are minimally required.
161. Эти меры проводятся в жизнь независимо от расы, этнической принадлежности и т.д. жертв преступлений.
161. These measures are implemented irrespective of the race, ethnicity, etc. of crime victims.
i) циркуляр министерства сельского развития о порядке и принципах формирования коренных общин и установления принадлежности к ним.
(i) The circular of the Ministry of Rural Development on the procedure and the methodology on the implementation of policy for the development and identification of an indigenous community.
Я проверил(а) базу данных по оружию для ножей, пил, принадлежностей для готовки, но не нашла совпадений по этим зазубринам.
I've combed the weapons database for knives, saws, cooking implements, but I just can't find a match for these kerf marks.
Как видишь, им удобнее нажимать на кнопки, а не держать письменные принадлежности.
And as you can see, it is better designed... for pressing buttons than holding writing implements.
У людей, который кусают ногти, есть привычка кусать письменные принадлежности.
People who bite their nails tend to chew writing implements as well.
Моя коллега выбрала в качестве темы для исследования грибок, возникающий из-за неправильно стерилизованных маникюрных принадлежностей.
A colleague of mine did her graduate thesis on the fungus that grows on improperly sterilized manicure implements.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test