придает ей - Traducción de Anglais

Что придает ей экстра-уровень.

Which just gives her that extra edge.

Мне кажется, это выделяет глаза, придает ей более классический вид.

I think it gives her more of a classic look.

И эти её импланты придали ей плавучести?

Are her butt implants giving her more buoyancy?

Утрируй мелкие детали, которые придают ей этот вид.

Exaggerate those little things that give her that look.

Поэтому я и принес вам эти две чтобы придать ей уверенность!

That's why I took those two to you to give her confidence...

А потому, как бы ни выглядела эта дама, какой бы ни была её подлинная внешность, прошу вас использовать всё ваше мастерство, чтобы придать ей по меньшей мере приятное выражение лица.

To that effect, however you find the lady, whatever her actual appearance, I pray you, use your art and give her at least a pleasing countenance.

Это придало бы реальную силу его решениям.

This would give teeth to its decisions.

а) придать первостепенное значение следующим областям исследований:

(a) Give priority to the following areas of research:

Она придает легитимность нашей деятельности.

It gives us legitimacy.

Нам надо придать этой работе новую динамику.

We must give new momentum to this work.

Только так можно придать импульс финансированию, а следовательно, и росту.

Only in this way will it be possible to give impetus to investment and, as a result, growth.

Код, придающий участнику конкретный смысл.

Code giving specific meaning to a party.

Мы должны придать глобализации человеческое лицо.

We should give a human face to globalization.

Это придает НЕПАД особую силу.

That gives exceptional strength to NEPAD.

Оно придает дискуссии реализм и правдивость;

It gives the discourse its realism and truth.

И в качестве извенений, я использовал фигурные ножницы, чтобы придать ей больше шика.

So, as an apology, I used our fancy scrapbooking scissors to, uh, give it a little more flare.

Ну, это придает ей остроту.

Well, that oughta give it some tang.

В нашей водке используется природная мягкая вода, что наряду с ржаным зерном придает ей особый вкус.

Our vodka uses natural, soft water, which, alongside with cereals, gives it a special taste.

Мы должны одухотворить глобализацию и придать ей смысл".

"we must civilize globalization "and give it a meaning."

Мы нашли способ изменить клеточную структуру коки. Придали ей качества, усилившие процесс перфлуоралкалации.

You see, we've managed to find a way... to alter the cell structure of the coca plant... giving it a heightened perfluoralkylation process... creating a new kind of diazomethane.

Это то, что придает ей остроты.

That's what gives it its spice.

Просто чтобы придать ей немного красоты.

Just to give it a little bit of beauty.

Тайлер: вала немного больше времени на этом, так что просто придать ей возможность дышать.

TYLER: The shaft's a bit longer on this one, so just give it some room to breathe.

Но я боюсь, что, может быть, мы придали ей большее значение, чем следовало.

I got worried that maybe we'd give it more importance than we should.

Ничто, кроме самой примерной нравственности, не может придать достоинства человеку, не имеющему состояния.

Nothing but the most exemplary morals can give dignity to a man of small fortune.

Она приводит в движение добавочное количество труда, которое придает добавочную стоимость годовому продукту.

It puts into motion an additional quantity of industry, which gives an additional value to the annual produce.

Они придают добавочную стоимость избыточному сырью, сберегая издержки по перевозке его к морю или на отдаленный рынок;

They give a new value to the surplus part of the rude produce by saving the expense of carrying it to the water side or to some distant market;

Она придает стоимость излишкам, обменивая их на продукты, которые могут удовлетворить часть их потребностей и увеличить наслаждения.

It gives a value to their superfluities, by exchanging them for something else, which may satisfy a part of their wants, and increase their enjoyments.

Каждый из березовых прутьев был тщательно отобран и идеально подогнан, что придает метле совершенные аэродинамические свойства, а также непревзойденное равновесие и точность.

EACH INDIVIDUALLY SELECTED BIRCH TWIG IN THE BROOMTAIL HAS BEEN HONED TO AERODYNAMIC PERFECTION, GIVING THE FIREBOLT UNSURPASSABLE BALANCE AND PINPOINT PRECISION.