прибавит к - Traducción de Anglais

Это болезненное, но честное признание, и Совету Безопасности нечего ни прибавить, ни убавить.

This is a painful yet honest acknowledgement to which the Security Council has nothing to add or to subtract.

Однако, чтобы пролить свет на процесс формирования политики, мы должны прибавить сюда мотивы, которыми оказываются движимы различные участники этого процесса.

To elucidate the policy process, however, we need to add in the incentives for the various actors involved.

Суть одного из этих вопросов сводится к следующему: представьте, что программа A прибавит год жизни тысяче здоровых людей и что программа B прибавит год жизни неизвестному числу людей (X) с определенным физическим недостатком, например слепотой.

One of these essentially consists in the following: Imagine that a program A will add a life year to 1000 healthy people, and that a program B will add a life year to X people with a particular disability, for instance blindness.

Если к этому бедствию прибавить еще и кризис, с которым столкнулся сегодня мир, то наше будущее может показаться весьма мрачным и угрожающим.

Add the economic crisis the world faces now to those scourges, and it becomes difficult not to see the future as dark and menacing.

К этим затратам следует прибавить текущие расходы, а также расходы на эксплуатацию школ и заработную плату учителей.

The recurrent costs and maintenance of schools as well as teachers’ salaries add to the cost.

Народ Эритреи хотел бы прибавить к последнему заявлению слова <<в том числе в Организации Объединенных Наций>>.

Eritreans wish to add to that last statement "including at the United Nations".

К этому мы прибавим то, что добровольные взносы в Целевой фонд Программы вот уже несколько лет постоянно сокращаются.

To that we would add the fact that voluntary contributions to the Trust Fund for the Programme have been constantly decreasing for several years.

К этому следует прибавить высокие затраты на развитие инфраструктуры, транспортные издержки и отсутствие эффекта масштаба.

To this one should add the high infrastructure development costs, transport costs and diseconomies of scale.

К этому следует прибавить сложный и многогранный характер режима МИС и отсутствие многостороннего учреждения, подобного ВТО в сфере торговли.

Add to this the complexity and multifaceted nature of the IIA regime and the absence of a multilateral institution, such as WTO for trade.

КХЦ прибавил внебюджетные ресурсы к ресурсам, предоставленным Целевым фондом ЕМЕП, увеличив примерно на 10% каждую бюджетную линию.

CCC used extrabudgetary resources to add, for each budget line, about 10% to the resources provided by the EMEP trust fund.

Зачем я это прибавил!

Why did I add that!”)

Он хотел было еще что-то прибавить, но не нашелся.

He was about to add something else, but could not find the words.

Почему Заметов прибавил, что я хитро говорил?

Why did Zamyotov add that I spoke cunningly?

по крайней мере мне кажется, что к тому, что вы рассказали, теперь больше ведь уж ничего прибавить нельзя, ведь так?

I, at least, think it would be impossible to add much to what you have just told me.

И перед тем как вынести приговор, пригласили вас сказать последнее слово. Хотели бы вы что-нибудь прибавить к вашим предыдущим показаниям?

Do you have anything to add to your testimony before we pronounce judgment?

М-р Сохатый присоединяется к м-ру Лунатику и хотел бы только прибавить, что профессор Снегг урод и кретин.

Prongs agrees with Mr. Moony and would like to add that Professor Snape is an ugle git.

Самые обильные рудники драгоценных металлов или камней могут мало прибавить к мировому богатству.

The most abundant mines either of the precious metals or of the precious stones could add little to the wealth of the world.

Смею ли прибавить, что там для них приготовлена отличная трапеза из припасов, отысканных и отобранных вашими покорными слугами. – И он опять поклонился.

I may add that they will also find food of the best there, it was discovered and selected by your humble servants.’ He bowed. Gandalf laughed.

— Так, нужно прибавить твой возраст к дате сна и к числу букв в названии темы… Какая у нас? «Утопил», «котел» или «Снегг»?

“OK, we’ve got to add your age to the date you had the dream, the number of letters in the subject… would that be ‘drowning’ or ‘cauldron’ or ‘Snape’?”

— А я именно хотел тебе прибавить, да ты перебил, что ты это очень хорошо давеча рассудил, чтобы тайны и секреты эти не узнавать.

And I was precisely about to add, when you interrupted me, that you had quite a good thought just now about not finding out these mysteries and secrets.