Exemples de traduction
nom
Примерно 400 человек, в том числе женщины и дети, были задержаны в предместье Латакии Рамеле 13 и 14 августа.
Some 400 people, including women and children, were detained in the Ramel suburb of Al Ladhiqiyah on 13 and 14 August.
Такие программы, как "Sagacité" или "Télécité", также более конкретно адресуются иммигрантам, проживающим в городских предместьях.
Programmes such as "Sagacité" and "Télécité" targeted young immigrants in the suburbs.
Был убит один из кандидатов в палату депутатов и было совершено нападение на одного из сотрудников избирательного участка в предместьях Порт-о-Пренса.
A candidate for the Chamber of Deputies was killed and a polling station official in a Port-au-Prince suburb was attacked.
Они сознались в шпионаже в пользу Израиля, включая установление в интересах Израиля географических координат целого ряда секретных ливанских позиций и объектов в южных предместьях Бейрута.
They confessed to spying for Israel, including identifying and locating various geographic coordinates of sensitive Lebanese positions and locations in the southern suburb of Beirut for the interest of Israel.
В ходе недавней войны на Балканах Организация Североатлантического договора (НАТО) разбомбила нефтехимические предприятия в предместьях Белграда.
During the recent war in the Balkans, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) bombed petrochemical plants in the suburbs of Belgrade.
104. С изменениями в демографическом составе населения многие семьи рома переехали из других городов и округов Албании и обосновались в основном в предместьях города Тирана.
With the demographic changes, many Roma families have moved from other cities and districts of Albania and settled basically in the suburbs of Tirana city.
Такие акции имели действие в начале апреля в районе центральной площади Шейх-Дахер в Латакии, а также 13 и 14 августа в предместье Латакии Рамеле.
Such operations were conducted in the centre of Al Ladhiqiyah around Sheikh Daher Square in early April, and also in the Ramel suburb of Al Ladhiqiyah on 13 and 14 August.
10. Что касается неофициальных мест содержания под стражей, так называемых "изоляторов строгого содержания", то в период 19972000 годов по Уганде прокатилась волна терактов, затронувших в особенности Кампалу и ее предместья.
With regard to unofficial places of detention, the socalled "safe houses", Uganda had experienced a wave of terrorist attacks, especially in Kampala and its suburbs, during the period from 1997 to 2000.
Другие случаи предположительно касались лиц из числа хуту, большинство из которых были, согласно сообщениям, доставлены в предместья Бужумбуры Каменге, содержались там под стражей силами безопасности, а затем были вывезены в неизвестном направлении.
Other cases allegedly concern Hutus, most of whom were reportedly assembled and held by members of the security forces in Bujumbura, Kamenge suburb, and then taken away to an unknown destination.
Ранее арестованные передавали Израилю сведения о важных ливанских деятелях в южных предместьях Бейрута.
Previously, the arrestees had provided Israel with information about important Lebanese personalities in the southern suburb of Beirut.
Мы плодимся активнее, чем люди из "зелёных" предместий.
We breed more than people from leafier suburbs.
Как и раньше, она продолжала торговать в предместье Парижа.
She went on running her business in Puteaux, in the Paris suburbs.
Одна из этих дам собирается стать "Мисс Предместье 2002".
One of these ladies is about to become 'Miss Suburb, 2002.'
В предместье Омска, в телеграфном пункте.
In the suburbs of omsk at the time of the assault of the Tartar, I was with the two journalists in a post office.
nom
Из числа других городских центров волна захватов сильнее всего затронула город Давид и предместья города Колон.
The other most affected urban centres are David and the outskirts of Colón.
В 15 ч. 00 м. израильские силы подвергли артиллерийскому обстрелу предместья Фруна, Гандурии и Кабрики.
At 1500 hours the outskirts of Frun, Ghanduriyah and Qabrikha came under Israeli artillery fire.
В 07 ч. 30 м. обстрелу израильской артиллерией подверглись предместья Эль-Мансури, Мадждель-Зуна и Хенние и квартал Наби-Имран в Кулейле.
At 0730 hours the outskirts of Mansuri, Majdal Zun and Hinniyah and the Nabi Imran neighbourhood of Qulaylah came under Israeli artillery fire.
Представитель удостоверился в этом в ходе кратких посещений Уачипы в предместьях Лимы, Сан-Фелипе в Уаманге и Сан-Мартин-де-Пангоа в провинции Сатипо.
This was made evident to the Representative during brief visits to Huachipa on the outskirts of Lima, to San Felipe in Huamanga, and to San Martín de Pangoa in the province of Satipo.
51. Миссия продолжает создавать Оперативный центр Организации Объединенных Наций в Афганистане в предместьях Кабула.
51. The Mission continues to develop the United Nations Operations Centre in Afghanistan on the outskirts of Kabul.
В ходе подобного инцидента кто-то стрелял из проезжавшей машины по армейскому вездеходу в предместьях Хеврона.
In a similar incident, shots were fired from a passing car at an army jeep on the outskirts of Hebron.
59. Во вторую неделю августа 2013 года Эритрея устроила в предместьях Асмэры конференцию для НФОО.
59. During the second week of August 2013, Eritrea hosted a conference for ONLF at a location on the outskirts of Asmara.
В 10 ч. 25 м. в предместьях Джуна в округе Шуф упал артиллерийский снаряд, выпущенный из израильского орудия.
At 1025 hours an artillery shell fired from an Israeli gun fell in the outskirts of Jun in the Shuf district.
34. Как сообщается, эти аресты были произведены в связи с попытками провести встречу До Аунг Сан Су Чжи в Маянгонском районном отделении НЛД в предместьях Янгона.
The arrests allegedly occurred following attempts to hold a meeting with Daw Aung San Suu Kyi at the NLD Mayangone township office on the outskirts of Yangon.
Машина Генерала повернула к предместьям, сэр.
The General's vehicle has turned for the outskirts, sir.
Семья, которую вы ищете переехала в предместья...
The family you're looking for has moved to the outskirts.
Вчера я отвезла её в приют в предместье города.
Yesterday I placed her in a hospital on the outskirts of the city.
Самолет ВМС США поразил цель в предместьях Багдада.
A US Navy aircraft hit a target on the outskirts of Baghdad.
Хм.. 10 миль на запад... в предместьях города в середине поля.
Um... 10 miles west on the outskirts of town in the middle of nowhere.
Генерал, пришельцы направляются... в предместья города.
General, the aliens are approaching... the outskirts of the city.
Самолёт военно-морских сил США поразил цель в предместье Багдада.
US Navy aircraft hit a target on the outskirts of Baghdad.
Оспу отследили до больницы, в предместьях Колона.
Smallpox was traced to a hospital in the outskirts of colon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test