предложенный - Traducción de Anglais

- "Непристойное предложение." - "Непристойное предложение."

Indecent Proposal. Indecent Proposal.

Предложение это было одобрено советом.

This proposal was approved of by the council.

Я написал ей письмо с предложением выйти за меня замуж.

I wrote a letter to her and proposed.

Однако, когда я обратился с этим предложением к управляющей, она лишь рассмеялась.

But when I proposed that to the boss, I got nothing but laughter.

Элизабет едва удержалась от улыбки, настолько ее устраивало это предложение.

Elizabeth could hardly help laughing at so convenient a proposal;

И у мистера Беннета не возникало колебаний по поводу условий, предложенных мистером Гардинером.

Bennet could have no hesitation in acceding to the proposal before him.

Это предложение очень обрадовало Элизабет, и она была убеждена, что Джейн охотно на него согласится.

Elizabeth was exceedingly pleased with this proposal, and felt persuaded of her sister’s ready acquiescence.

– Да, ведь он писал письма… с предложениями о мире… – робко поддакнул князь.

"Yes, of course; he had written letters to the latter with proposals of peace, had he not?" put in the prince.

Специальный пункт знаменитого Навигационного акта превратил это чисто торгашеское предложение в закон.

A clause in the famous Act of Navigation established this truly shopkeeper proposal into a law.

Предложение новых акционеров было принято, и вследствие этого учреждена новая Ост-Индская компания.

The proposal of the new subscribers was accepted, and a new East India Company established in consequence.

— То, что в своем доме преследовал беззащитную девицу и «оскорблял ее своими гнусными предложениями», — так ли-с?

“That I pursued a defenseless girl in my own house and 'insulted her with my vile proposals'—is that it, sir?

следующие предложения:

It was suggested that:

Гэтсби это предложение не понравилось.

The suggestion was distasteful to Gatsby.

Кто-то вносит одно предложение, за ним кто-то еще — другое.

Somebody makes a suggestion, then someone else.

Каждый вставал и выдвигал свои предложения.

Everybody was getting up and making suggestions.

К его удивлению, профессор Трелони, услышав это предложение, надменно выпрямилась.

To his surprise, Professor Trelawney drew herself up at this suggestion, looking haughty.

Однако было высказано предложение, что технологически развитая цивилизация могла бы держать кротовую нору открытой.

However, it has been suggested that it might be possible for an advanced civilization to keep a wormhole open.

Может быть, много раз и серьезно обдумывала она в отчаянии, как бы разом покончить, и до того серьезно, что теперь почти и не удивилась предложению его.

Perhaps many times, in despair, she had seriously considered how to end it all at once, so seriously, indeed, that now she was almost not surprised at his suggestion.

Сам я разрешить ее не смог, поэтому мне хочется услышать от вас предложения насчет того, как все уладить, — Питу и двум другим необходимо заниматься.

I haven’t been able to solve the problem myself, so I would like suggestions from the rest of you as to how to straighten this out, because Pete and the others are trying to study.”

Было ясно, что мистер Диггори не в восторге от подобного предложения, но отказать мистеру Краучу у него не хватало духу — тот был слишком видной персоной в Министерстве.

Mr. Diggory looked as though he didn’t think much of this suggestion at all, but it was clear to Harry that Mr. Crouch was such an important member of the Ministry that he did not dare refuse him.

Началось с предложения Дэзи снять в отеле пять ванных и принять освежающий душ; затем разговор пошел уже о «местечке, где можно выпить мятный коктейль со льдом».

The notion originated with Daisy's suggestion that we hire five bathrooms and take cold baths, and then assumed more tangible form as "a place to have a mint julep."

Оставалось, конечно, принять предложение Бильбо. Было очевидно, что через верхние покои не пройти, а через зачарованные ворота – и подавно. К тому же на шум могли прийти стражники.

In the end, of course, they had to do just what Bilbo suggested, because it was obviously impossible for them to try and find their way into the upper halls, or to fight their way out of gates that closed by magic;

Предложения назначений

Offers of appointment

Надо сохранять уже выдвинутые предложения и выдвигать сопоставимые предложения.

Offers on the table must be retained and comparable offers made.

Последствия предложения

Implications of the offer

Тем самым предложение арбитража ЮНСИТРАЛ станет предложением прозрачного арбитражного разбирательства.

The offer of UNCITRAL arbitration would thus become an offer of transparent arbitration.

У него есть к тебе одно предложение;

He has an offer for you;

Предложение, от которого следует отказаться

An Offer You Must Refuse

Поэтому благодарю за предложение, но — спасибо, не надо.

So thanks for the offer, but no thanks.

В общем, ни одного из его предложений я так и не принял.

So I never accepted any of his offers.

– Он пишет: «Ваше предложение о встрече отклоняется.

"He says: 'Your offer of a meeting is refused.

Дуню как-то уж слишком поразило предложение Свидригайлова.

Dunya was somehow all too struck by Svidrigailov's offer.

— Помочь ты не в силах, Добби, но спасибо за предложение.

“You can’t help me, Dobby, but thanks for the offer.”

Он сделал ей предложение в этой самой комнате, а она ему отказала.

He made her an offer in this very room, and she refused him.

Мистер Коллинз сделал предложение Лиззи, а она ему отказала!

Collins has made an offer to Lizzy, and she will not have him.

Правда ли он — в самом ли деле мой племянник сделал вам предложение?

Has he, has my nephew, made you an offer of marriage?