превратить его - Traducción de Anglais

Давайте превратим эту надежду в реальность>>.

Let us now turn that hope into reality.

Наш кризис можно превратить в благоприятную возможность.

Our crisis can be turned into an opportunity.

Пора превратить слова в дела.

It is time to turn words into deeds.

Надежды на мир превратились в отчаяние и безысходность.

The promise of peace has turned to despair and desperation.

а) <<Углеродные>> субсидии необходимо превратить в <<зеленые>>.

Turn "carbon" subsidies into "green" incentives.

Блокада превратила Газу в концентрационный лагерь.

The blockade turned Gaza into a concentration camp.

Юг превратился в заброшенную территорию.

The south was turned into a wasteland.

Следовательно, Сеть может превратиться в:

Thus the Network may turn into

Пустыню можно превратить в зеленую и плодотворную долину.

The desert can be turned into green, fertile land.

Еще не слишком поздно надежду превратить в реальность.

It is not too late to turn hope into reality.

- Превратил его в Тако-пост.

Turned it into Taco-Lent.

Они превратили его в мюзикл.

They turn it into a musical.

И превратили его в каток. Да!

And turned it into an ice rink.

Превратим его в медицинский центр.

Turn it into a medical facility.

Стив превратил его в два лагеря.

Steve had turned it into two camps:

Собираются превратить его в фешенебельный отель.

They're turning it into a luxury hotel.

Давайте превратим его в пляжную тачку.

Let's turn it into a beach car."

Превратите его в крепость.

Turn it into a fortress.

Вы хотите превратить его вниз?

You wanna turn it down?

Чтобы превратить белое солнце в более мягкое, знакомое.

To turn a white sun into something softer and more familiar.

Гарри почувствовал, как его внутренности превратились в лед.

Harry felt as though his insides had turned to ice.

Оно угрожающе зашипело и из бирюзового превратилось в оранжевое.

it hissed menacingly and turned from turquoise to orange.

И он превратил чайную чашку премьер-министра в тушканчика.

And he had turned the Prime Minister’s teacup into a gerbil.

Обстановку разрядил Невилл — превратился в здоровенного кенаря.

Just then, Neville caused a slight diversion by turning into a large canary.

Глаза у Бэка были налиты кровью, он превратился в настоящего дьявола.

His eyes turned blood-shot, and he was metamorphosed into a raging fiend.

Та захихикала и вдруг превратилась в большую зеленую дверную ручку.

It began to squirm, chuckling, and suddenly turned into a large green door handle.

Уксус Гарри превратился в лед, склянка Рона попросту взорвалась.

Harry’s vinegar turned to ice; Rons flask exploded.

Волан-де-Морт сравняет ее с землей или превратит в школу темных искусств!

He’ll flatten it, or turn it into a school for the Dark Arts!