портьера - Traducción de Anglais

Использование портьер в различных зонах комплекса является разумной мерой обеспечения безопасности с целью свести к минимуму возможность для наблюдения за отдельными зонами извне.

The use of draping in various areas of the complex was a prudent security measure designed to minimize external observation of selected areas.

Уверен, ты ожидала, как минимум, бархатные портьеры и языческих идолов,.. алтарь для человеческих жертвоприношений.

I'm sure you expected velvet drapes and heathen idols... an altar for human sacrifice at least.

Мы поможем заменить тебе портьеры и полотенца, но наше доверие тебе, Эдвард, не так просто будет восстановить.

We'll help you replace the drapes and the towels, but our confidence in you, Edward, isn't going to be so easy to replace. Dad...

Хотя теперь я немного волнуюсь, что кто-то может спрятаться за этими портьерами.

Although now I'm kind of worried someone's hiding behind those drapes.

Эти портьеры для затемнения делают все таким душным.

These blackout drapes make everything so stuffy.

Из-за непроницаемых портьер, приближения которой он не заметил.

Of the custom blackout drapes, he never saw coming.

— Формальдегид обнаружен в несминаемых тканях вроде портьер, в коврах, в фотолабораториях в стабилизаторе, в биолабораториях везде, где хранят пробы.

- So, formaldehyde found in durable press fabrics like drapes, carpets, photography labs in the stabilizer, biology labs, anywhere specimens are being preserved.

И портьеры нужно постирать.

And the drapes need cleaning.

На портьерах раскачиваться не буду.

I won't climb drapes.

Твоя мать знает, что ты носишь её портьеры?

Doth Mother know you wear-eth her drapes?

О, ты идеально подойдешь к портьерам в нашем офисе.

Oh, you're going to match the drapes in our office perfectly.