Traduction de "поперечный разрез" à anglaise
Exemples de traduction
В поперечном разрезе мякоть плода не должна быть чрезмерно волокнистой4 или не иметь достаточного запаха.
A transverse section of the fruit must not reveal flesh that is excessively fibrous4 or lacking in aroma.
d) "- слова "с полыми глазками" в предложении "в поперечном разрезе мякоть плода не должна быть" следует заменить на слова "с чрезмерно пористой мякотью" [Кроме того, следует ввести ссылку к слову "пористый", с тем чтобы указать, что это требование не распространяется на определенные разновидности, такие, как Queen"].
(d) The words "--with hollow eyes --" in the sentence "- The transversal section of the fruit should not show ---" must be replaced with the wording "with exceedingly porous flesh" [A footnote should further be placed with the word "porous" to state that this is not applicable to certain varieties such as the Queen group].
- в поперечном разрезе мякоть плода не должна быть непрозрачной, волокнистой, без запаха, с полыми глазками (независимо от внешней окраски);
The transversal section of the fruit should not show, opaque, fibrous, flavourless flesh with hollow eyes (regardless of the external colour)
nom
Для разработки модели структуры основных мускулов на основе компьютерной матрицы можно было бы подготовить трехмерное изображение поперечного разреза.
It would be possible to map a cross section 3 dimentionally within a computer matrix to construct a model which included major muscle structures.
ii) иглоподобное лезвие, имеющее в поперечном разрезе эллиптическую форму или три или больше граней; и
A needle-like blade, the cross section of which is elliptical or has three or more sides; and
3.2.1 чертежи в трех экземплярах, достаточно подробные для того, чтобы опознать тип, с изображением фары спереди (в случае необходимости с детальным рисунком бороздок рассеивателя) и в поперечном разрезе; должны быть также изображены на чертеже в масштабе 2 : 1 экран(ы) и нить (нити) (спереди и сбоку); на чертежах указывается место, предназначенное для номера официального утверждения и дополнительных обозначений, по отношению к кругу знака официального утверждения;
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type and giving a front view of the unit (with, if applicable, details of the lens moulding) and a cross-section; also the filament(s) and shield(s) shall be shown on the drawings at a scale of 2 : 1 both in front view and in side view; the drawing shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
Необходимы непрерывные исследования в целях повышения стандартизации и последовательности поперечных разрезов применительно к озону и связанным видам в различных частотных диапазонах (напр., УФ, ИК, микроволновом диапазоне).
There need to be continued studies to improve the standardization and consistency of cross sections for ozone and related species in different wavelength regions (e.g., UV, IR, microwave).
Рис A4.4 - Распределение массы в поперечном разрезе секции
Figure A4.4 - Distribution of mass in the cross section of a bay
● В поперечном разрезе мякоть фрукта не должна быть непрозрачной, волокнистой, без запаха, с полыми глазками (независимо от внешней окраски).
— A cross-section of the fruit should not reveal flesh which is opaque, fibrous, flavourless or with hollow eyes (whatever the external colouring).
3.2.1 чертежи в трех экземплярах, достаточно подробные для того, чтобы опознать тип, с изображением фары спереди (в случае необходимости с летальным рисунком бороздок рассеивателя) и в поперечном разрезе: следует также изобразить на чертеже в масштабе 2 : 1 экран(ы) и нить (нити) (спереди и сбоку); на чертежах должно быть указано место, предназначенное для номера официального утверждения и дополнительных обозначений, по отношению к кругу знака официального утверждения;
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type and giving a front view of the unit (with, if applicable, details of the lens moulding) and a cross-section; also the filament(s) and shield(s) shall be shown on the drawings at a scale of 2 : 1 both in front view and in side view; the drawing must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
2. Признать в качестве первоочередной задачи вопрос соблюдения прав, относящихся к самому широкому поперечному разрезу общества, причем должное внимание должно уделяться инвалидам.
Priority to be accorded to rights bearing on the broadest cross-section of people, with due regard to persons with disabilities;
США и Соединенное Королевство предложили использовать для показа мускулатуры графические изображения поперечного разреза и фотографии, что позволит дать более простые и точные определения отрубов.
The U.S.and U.K. proposed that the use of cross sectional graphics and photographs to demonstrate musculature would simplify and allow a more precise definition of cuts.
Я использовала данные трикодера, голо-снимки и астрометрические сканирования, чтобы экстраполировать поперечный разрез купола.
I've used the tricorder data holo-images and astrometric scans to extrapolate a cross-section of the interior.
В поперечном разрезе окно имеет форму песочных часов.
Viewed in cross-section, the window is shaped like an hourglass.
Сейчас я не настаиваю на работе с мышечно-апоневротическим слоем, так как мы видим отсутствие жирового слоя, а здесь в аксиальном поперечном разрезе, опухоль остается равной 42-м миллиметрам.
Now, I don't appreciate direct involvement of the SMA, as you can see from the absence of the fat plane, and here in the axial cross section, we see that the tumor remains at 42 millimeters.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test