Exemples de traduction
nom
Указ Президента о помиловании автора был принят в порядке осуществления конституционных полномочий Президента по помилованию осужденных.
The presidential decree pardoning the author was adopted in the exercise of the President's constitutional prerogative to pardon.
Соответствующие решения Президента о помиловании основываются на рекомендациях Президентского комитета по помилованию.
The President decided whether to issue a pardon or not on the basis of recommendations by the Presidential Pardon Committee.
nom
Г-н Эшби ходатайствовал о предоставлении ему права быть выслушанным этой инстанцией, заявив, что Комитет по правам человека рассматривает его сообщение, и попросив, чтобы Комитет по вопросам помилования дождался рекомендаций Комитета по правам человека. 12 июля 1994 года Комитет по вопросам помилования отклонил просьбу Глена Эшби о помиловании".
Mr. Ashby requested the right to be heard before that body, stating that the Human Rights Committee was considering his communication and asking that the Mercy Committee await the outcome of the Human Rights Committee's recommendations. On 12 July 1994, the Mercy Committee rejected Glen Ashby's petition for mercy."
11. Прерогатива помилования позволяет снизить остроту проблемы переполненности тюрем.
The prerogative of mercy relieved the problem of prison overcrowding.
:: Комиссия по помилованию при Президенте Кыргызской Республики;
Mercy Commission under the President of the Kyrgyz Republic;
Исполнение приговора может быть отменено путем помилования.
A person might receive a reprieve through the prerogative of mercy.
В некоторых случаях применялось также помилование.
In some instances the prerogative of mercy had been applied.
В случае же автора он не может эффективно представить его дело на предмет помилования, и поэтому право ходатайства о помиловании носит теоретический и иллюзорный характер.
In the author's case, he cannot effectively present his case for mercy and thus the right to apply for mercy is theoretical and illusory.
В настоящее время его дело рассматривает Комиссия по помилованию.
His case is now being considered by the Commission on the Prerogative of Mercy.
Председатель Консультативного комитета по вопросам помилования, 1985-1991 годы.
Chairman, Advisory Committee of the Prerogative of Mercy, 1985-1991.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test