получить было - Traducción de Anglais

Получить данные было трудно.

It was difficult to get data.

Однако Нтабисенг полна решимости получить образование.

But Nthabiseng was determined to get an education.

Однако мы не получили мира.

But we did not get peace.

- фермеры надеются получить их бесплатно;

- farmers hope they will get them for free;

А что мы получили вместо этого?

And what did we get instead?

Здесь действуют два принципа: <<чем больше выплатишь, тем больше получишь>> и <<чем позже выйдешь на пенсию, тем больше получишь>>.

Thus two principles are followed in this respect - "the more you pay the more you get" and "retire later - you will get more".

Затем, после моего бюста, лучшая работа, я мог бы получить было с Кабо-Air, что является худшим работа, которую вы можете получить в этой отрасли.

Then after my bust, the best job I could get was with Cabo Air, which is the worst job you can get in this industry.

Когда я пришел сюда сегодня днем, последней вещью, которую я ожидал получить был Бобер.

When I came out here this afternoon, about the last thing I expected to get was the Beaver.

Единственный, кого он не мог получить - был Гилмор.

The only thing he couldn't get was Gilmore.

– Мы еще не получили его.

We did not get Arrakis.

— Вы… вы получили уже?..

“Did you—did you get—?”

Ты никогда не получишь ее обратно.

You will never get it back.

Что вы надеялись там получить?

What did you expect to get by it?

— Когда я получу такую?

“Where can I get one of them?”

Я скоро деньги получу.

I'll be getting money soon.”

— Но он этой работы не получил, сэр?

“But he didn’t get the job, sir?”

Разбогатеть — значит получить деньги;

To grow rich is to get money;

И разве не получили мы от Шайтана вредоносную торопливость?

From Shaitan did we not get the hurtfulness of speed?

Даже слишком уж много чести получите!

You will be receiving too much honour.

Воспитания, как и представить можете, Соня не получила.

Sonya, as you can imagine, received no education.

Может быть, тоже миллиона полтора получите, а пожалуй, что и больше.

you may receive a million and a half of roubles, perhaps more;

Общее любопытство получило новый и чрезвычайный толчок.

The general curiosity had received a new fillip.

Вечером же он получил странную записку, краткую, но решительную.

The same evening he received a strange letter, short but decided.

По окончании первого тура вы получите инструкцию для второго.

They will receive information about the second task when the first is over.

Письмо? Нынче утром Дуня получила какое-то письмо!

The letter? Dunya had received some letter that morning!

Гарри с начала учебного года не получил ни одного письма;

Harry had received no mail since the start of term;

Мне известно, что сегодня утром сестра моя получила какое-то письмо.

It is known to me that my sister received some sort of letter this morning.

— Я получил утром письмо, которое меня чрезвычайно удивило.

I have received a letter this morning that has astonished me exceedingly.