пока есть и быть - Traducción de Anglais

Пока ребенок умирает от поддающейся профилактике болезни, пока ребенку не создаются условия, позволяющие ему вырваться из порочного круга нищеты, пока мальчики и девочки становятся жертвами сексуальной эксплуатации, пока есть девочки, которые не могут посещать начальную или среднюю школу, пока есть подростки, которые становятся матерями из-за своего незнания или поддавшись на обман, пока вместо счастливых лиц мы видим грустные детские лица мы не можем успокоиться.

While a baby dies from preventable causes, while a child does not receive the stimulation that will enable him or her to break free of the cycle of poverty, while a little girl or boy falls victim to sexual exploitation, while there is a girl who cannot attend elementary school or high school, while there is an adolescent who becomes a mother through ignorance or deceit, while there are sad little faces instead of happy little faces, we cannot rest.

Мир не наступит до тех пор, пока возможность подобных акций сохраняется и пока высшие палестинские чиновники искренним образом не раскаятся в них.

Peace will not come while such acts remain possible and while senior Palestinian officials fail to express contrition for them.

Не может быть безопасности для одних, пока она отсутствует у других.

There is no security for the one while insecurity plagues the other.

Давайте же откликнемся на этот призыв, пока не поздно.

Let us respond while there is still time.

Давайте действовать сейчас, пока есть время.

Let us act while there is still time.

пока находятся в заключении, лишаются дома.

Lose their homes while in prison

Прекращение огня в Либерии, пока оно сохраняется, будет оставаться ненадежным до тех пор, пока напряженность будет острой, и конца этому кризису не видно.

The cease-fire in Liberia, while holding, will remain fragile while tensions remain high and the end of the crisis is not in sight.

Пока такое положение сохраняется, страдают дети.

While this continues, children suffer.

Пока ни на

While piracy

Пока он бежал, прозвучало еще три выстрела.

While running, he heard three more gunshots.

Оказалось, однако, что пока еще нет.

But they didn't yet a while.

Пока все смотрят матч.

While ev’ryone’s watchin’ the match?”

— Я жив… пока жив он сам?

I live… while he lives?

— «…пока жив другой», — закончил Дамблдор.

“…while the other survives,” said Dumbledore.

Удираем, пока еще можно? — Если еще можно.

“Shall we get out now, while we can?” “If we can,”

А пока он учится, я должен себя обезопасить.

And I must preserve myself while he's learning .

Он вынудил тебя жить, пока жив он сам!

He thethered you to life while he lives!

«Ибо ни один не может жить спокойно, пока жив другой».

Neither can live while the other survives.

Гарри, я подожду, пока ты уляжешься в постель.

Harry—I will wait while you get into bed.

— Пока нас нет, не выходи из спальни ни под каким видом. — Хорошо.

“You are not to leave your bedroom while we are away.” “OK.”

Мы не успокоимся до тех пор, пока не будет восстановлена справедливость, пока принцип верховенства права не будет распространяться на всех.

But we will not rest until justice is restored, until the rule of law is accessible to everybody.

Имеется понимание, что все предложения остаются на столе до тех пор, пока они не отзываются их авторами, и что <<ничто не согласовано, пока все не согласовано>>.

It is understood that all proposals remain on the table until withdrawn by their sponsors and that "nothing is agreed until everything is agreed". Conclusions

Мы будем требовать права на выход к морю до тех пор, пока мы этого не добьемся или пока море не высохнет.

We shall continue to claim our right of access to the sea until it is granted, until the sea runs dry.

Пока нет никакой дополнительной информации».

Until now there is no more information to provide.

А пока нам надо работать.

Until then we have work to do.

До тех пор пока мы не получим все проекты резолюций и пока все они не будут официально опубликованы, будет трудно сгруппировать их по категориям.

Until we have received all of the draft resolutions and until they have been officially issued, it will be difficult to cluster them.

Все это недостижимо, пока не будут восстановлены права народов и пока мир и уверенность в завтрашнем дне не воцарятся в государствах этого региона.

This cannot happen until people's rights are restored and until peace and confidence reign among the States of the region.

Пока не будет мира, пока не будут выведены войска, все считают, что насилие - это единственный путь.

Until there is peace and until there is a withdrawal, everyone feels that violence is the only way.

Будет невозможно добиться справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке до тех пор, пока не прекратится израильская оккупация, пока палестинский народ не сможет осуществлять свое законное право на создание независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме; пока все оккупированные арабские территории не будут возвращены; пока Израиль не уйдет из полосы Газа, Западного берега и сирийских Голанских высот к границе 4 июня 1967 года; пока не прекратятся провокационные акты Израиля на юге Ливана; пока не будет гарантировано возвращение палестинских беженцев; и пока не будут ликвидированы израильские поселения.

There will be no just and lasting peace in the Middle East until there is an end to Israeli occupation; until the Palestinian people are able to exercise their legitimate right to establish an independent State with its capital in East Jerusalem; until all occupied Arab territories are returned; until Israel withdraws from the Gaza Strip, the West Bank and the Syrian Golan to the 4 June 1967 border; until Israeli provocation in southern Lebanon comes to an end; until the return of Palestinian refugees is guaranteed; and until Israeli settlements are dismantled.

Приговор не выносится, пока он не становится окончательным.

No sentence was executed until it was final.

Человек погружается в воду, пока, захлебнувшись, не умирает.

Immersed in water until dead. Drowned.

что не лучше ли подождать, пока что-нибудь еще выйдет;

that it would surely be better to wait until something DID happen;

Пока Дамблдор не спросил, Гарри этого не знал.

Until Dumbledore had asked, Harry had not known.

— В школе его держал, в чулане, пока…

“Used ter keep him in a cupboard up at the school until… well…”

– Проваливай! - А камень пока будет у нас! – прокричал Бард.

“Get down!” “Until then we keep the stone,” cried Bard.

Но пока вижу белки их глаз, беда не грозит.

I’m not really in trouble until I see the whites of their eyes.

Я теперь посижу и подожду, если велите, пока разойдется компания;

I will wait now, if you will allow me, until the company departs;

Гарри дождался, пока тот удалится, и заглянул в комнату.

He waited until Quirrell’s footsteps had disappeared, then peered into the classroom.