пожизненное заключение - Traducción de Anglais

Конкретно это означает наказание от простого пожизненного заключения до квалифицированного пожизненного заключения (от пожизненного заключения, предусматривающего досрочно условное освобождение после 20 лет пребывания в тюрьме, до пожизненного заключения, предусматривающего условно-досрочное освобождение после 40 лет пребывания в тюрьме).

In essence, this means simple life imprisonment to qualified life imprisonment (life imprisonment with the possibility of parole after 20 years to life imprisonment with the possibility of parole after 40 years).

"Если вина будет доказана, Подесте грозит пожизненное заключение."

"If convicted, Podesta faces life imprisonment."

Пожизненное заключение. Но его помиловали.

It's life imprisonment but he's been reprieved.

Я порекомендую Конклаву твое пожизненное заключение.

I will recommend to the Clave a punishment of life imprisonment.

Я смягчил вам наказание на пожизненное заключение.

I COMMUTE YOUR SENTENCE TO LIFE IMPRISONMENT

Поэтому обвинение просит максимальной меры наказания - пожизненного заключения.

Therefore, the prosecution calls the maximum penalty: life imprisonment.

Центральный суд Милана. Пожизненное заключение, за убийство.

Milan Central Court, life imprisonment, for murder.

И приговариваю вас к пожизненному заключению.

And sentence you to life imprisonment in the State Penitentiary.

У него на глазах супругов Лестрейндж приговорили здесь к пожизненному заключению в Азкабане.

This was the place he had visited inside Dumbledore’s Pensieve, the place where he had watched the Lestranges sentenced to life imprisonment in Azkaban.

Под "неопределёнными приговорами" понимается превентивное заключение и пожизненное заключение.

The indeterminate sentence is preventive detention and life sentences.

Смертная казнь и пожизненное заключение не назначаются для несовершеннолетних.

Capital punishment and life sentence are not applied to juveniles.

Даже приговоры о пожизненном заключении выносятся крайне редко.

Even life sentences were unusual.

В качестве альтернативы назначается пожизненное заключение.

Life sentences were prescribed as an alternative.

c) несовершеннолетние преступники приговариваются к пожизненному заключению;

(c) Life sentences being imposed on juvenile offenders;

k) пересмотреть режим содержания под стражей лиц, отбывающих пожизненное заключение, включая тех, кто был приговорен к пожизненному заключению без права на досрочное освобождение.

(k) Review the regime of detainees serving life sentences, including those serving life sentence without possibility of parole.

вынесение приговора о пожизненном заключении после несправедливого судебного разбирательства

Life sentence following unfair trial

Заместитель министра юстиции сообщил Специальному докладчику о намерении оборудовать все помещения, в которых содержатся лица, приговоренные к пожизненному заключению, зонами для индивидуальных прогулок, а также отдельными ванными комнатами.

Regarding the conditions of detention of the lifers, the Deputy Minister of Justice informed the Special Rapporteur of his intention to add to all cells holding lifers a private promenade area, as well as a proper separate bathroom.