подражательный - Traducción de Anglais

Предполагалось, что вестернизация и урбанизация - это синонимы развития, поэтому новые независимые страны с энтузиазмом стали проводить стратегии "подражательного" развития, в которых главное место занимали крупные тяготевшие к городам проекты - импортозамещающая индустриализация, строительство гостиничных комплексов, стадионов, предприятий черной металлургии и электростанций, - которые к тому же были неизбежно связаны с громадными хищениями, а также могли и не принести предполагавшейся отдачи.

As development was assumed to be synonymous with westernization and urbanization, newly independent countries enthusiastically embarked on “imitative” development strategies that emphasized large—scale urban projects — namely, import—substitution industrialization, hotel complexes, stadiums, steel mills and power plants — with an enormous proportion of graft built into them and which may or may not work.

Большинство преступлений были стихийными и зачастую подражательными по характеру и совершались подростками или молодыми людьми.

Most of the crimes were spontaneous, often imitative and perpetrated by juveniles and young adults.

Хотя действительно создается впечатление, что современный терроризм выступает как особенно необычная и опасная угроза, поскольку он обладает свойствами, которые отличают его от его исторических предшественников и делают его более эффективным в результате взаимодействия новых политических обстоятельств и современных технических достижений, он остается подражательным видом поведения с ограниченным набором тактических средств 9/ и крайне прискорбными последствиями для прав человека и основных свобод.

While contemporary terrorism does seem a particularly novel and dangerous threat, for it possesses attributes which set it apart from its historical forebears and make it more effective as a result of the confluence of new political circumstances and modern technological advances, it still remains an imitative mode of behaviour with a limited tactical repertoire B.M. Jenkins. “International terrorism: a new challenge for the United Nations”, in The United Nations and the Maintenance of International Peace and Security, UNITAR (ed.), M. Nijhoff, Dordrecht, 1987, p. 412. and deplorable, as ever, effects on human rights and fundamental freedoms.

А больше про любовь, подражательные, конечно.

But mostly I wrote about love, in imitation, of course.

Голоса вступают один за другим, подражательно.

The voices coming in, one by one, imitatively.

Я предлагаю использовать подражательные устройства чтобы устранить другую занозу в нашей заднице.

I suggest we use the mimic devices to eliminate another thorn in our side.

Я думала о том же, но те подражательные устройства находятся под усиленной охраной.

I was thinking the same thing, but those mimic devices are under heavy guard.

Все подражательные устройства были заменены.

All the mimic devices were switched.

Инопланетяне получили контроль с использованием подражательных устройств они заменили весь основной персонал, включая меня.

Aliens gained control by using mimic devices to impersonate and then replace base personnel, including myself.

Только восемь человек в Зоне 51 имели доступ к подражательным устройствам.

Only eight people at Area 51 have had authorised access to the mimic devices.

Возможно Доктор Ланэм, просто украл подражательные устройства за плату.

Perhaps Dr Langham merely provided the mimic devices for a fee.

Они думают, что это он взял подражательные устройства.

They think he may have taken the mimic devices.

Таким образом Вы говорите что Доктор Ланэм взял подражательные устройства

So you're saying this Dr Langham took the mimic device

Когда подражательные устройства были найдены, восемь ученых были назначены изучить их.

When the mimic devices were found, eight scientists were assigned to study them.