Exemples de traduction
verbe
c) Масса остаточного груза должна определяться (например, взвешиванием) и учитываться при определении количества наполняющего вещества, с тем чтобы вагон-цистерна не переполнялся или не перегружался.
(c) The mass of the residue shall be determined (e.g. by weighing) and taken into account in determining the filling quantity, so that the tank—wagon is not overfilled or overloaded.
Когда сердце переполняется радостью, некоторые могут расплакаться.
When one's heart is overfilled with joy, some may spill from the eyes.
verbe
Большинство общин на Западном берегу и в секторе Газа, включая общины в плотно населенных городских районах, сбрасывают неочищенные сточные воды в выгребные ямы, которые часто переполняют их или просачиваются в подземные водоносные пласты.
Most communities in the West Bank and the Gaza Strip, including those in densely populated urban areas, dispose of raw sewage into cess pits, which often overflow or seep into underground aquifers.
Остальная часть населения пользуется отхожими местами, не подсоединенными к канализационным системам; из них отходы стекают в коллекторы, которые зачастую переполняются.
The remainder use latrines that drain into cesspits, many of which overflow frequently.
Милицию, которая вам служит, пока вешают невиновных, а в Спитафилдсе переполняются работные дома.
A militia who serve you while innocent men hang and the Spitalfields workhouses overflow.
В 2 часа ночи ванна начала переполняться, вода добралась до номера ниже.
2:00 a.m. Tub started overflowing, leaking water into the room below.
Кто-то, кого переполняет ум и сострадание, кто-то, способный...
Someone... overflowing with intelligence and compassion, someone capable...
В писсуар, где ты преклонял колени от переполнявших тебя слез.
And throw the rings to potty where you stood . And your tears it overflowed.
Лесли Ноуп в буквальном смысле переполняют идеи для этого города.
Leslie Knope is literally overflowing with ideas for this town.
Князь обернулся было в дверях, чтобы что-то ответить, но, увидев по болезненному выражению лица своего обидчика, что тут только недоставало той капли, которая переполняет сосуд, повернулся и вышел молча.
The prince turned at the door to say something, but perceiving in Gania's expression that there was but that one drop wanting to make the cup overflow, he changed his mind and left the room without a word.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test