передел - Traducción de Anglais

Вместе с тем перерастание разногласий в вооруженные конфликты наблюдалось, главным образом, там, где к этим разногласиям примешивались факторы этнического, националистического или ортодоксально-религиозного характера, способствующие раздуванию настроений в пользу получения большей автономии, передела границ с целью выхода из одного государства и присоединения к другому, или изменения характера политического режима.

But the disputes which have degenerated into armed conflict are mainly those which involve some ethnic element and strong nationalist or religious feeling, acting as catalysts in the choice between greater autonomy, territorial redistribution involving a move from one State to another or a change in the nature of the political regime.

8. Организация <<"Аль-Каида" в Ираке>> (АКИ) (QE.J.115.04) активизировала свою деятельность и по-прежнему остается агрессивной раскольнической группировкой, цели которой не идут далее местного передела власти.

8. Al-Qaida in Iraq (AQI) (QE.J.115.04) has become more active, and it remains a vicious sectarian group with no agenda beyond the local redistribution of power.

учет влияния передела наркотрафика и криминальных группировок;

The effect of the redistribution of drug trafficking and criminal groups had to be taken into account

Однако в вооруженные конфликты переросли главным образом те проблемы, в которых присутствуют этнический элемент и националистические, местнические и чисто религиозные чувства, выступающие в качестве катализатора в выборе между большей автономией, переделом территории и изменением характера политической системы.

But the disputes which have turned into armed conflict are mainly ones which involve some ethnic element and some nationalist, regionalist or purely religious feeling, acting as catalysts in the choice between greater autonomy, territorial redistribution involving a move from one State to another or a change in the nature of the political regime.

- На передел собственности.

- And to the redistribution of properrty.

Передел собственности.

The redistribution of wealth.

7. В соответствии с этим новым постановлением (№ 1.775 от 8 января 1996 года) над уже разграниченными землями нависла угроза повторного передела, урезания и даже окончательного отчуждения, поскольку теперь решение вопроса о том, какой народ считать (или не считать) коренным, возложено на министра юстиции.

7. Thanks to this new decree (No. 1775 of 8 January 1996), land already demarcated is liable to modification and reduction in area and may even be taken back permanently, since it is now the Minister of Justice who decides who constitutes (or does not constitute) an indigenous people.

Требования кипрско-греческой стороны в отношении дополнительных гарантий и других мер для постепенного сокращения оккупационных войск Турции и территориального передела были проигнорированы, что повысило ощущение незащищенности у киприотов-греков.

The demands of the Greek Cypriot side for additional guarantees and other safeguarding measures regarding the gradual reduction of Turkey's occupying troops and the territorial adjustment, were ignored, thus increasing the feeling of insecurity for the Greek Cypriots.