отправить за - Traducción de Anglais

Позднее работодатель пригрозил этому работнику тем, что отправит его обратно в Китай.

Later the employer threatened to send the employee back to China.

2. Отправят вопросник всем Сторонам и разместят его на веб-сайтах конвенций;

Send the questionnaire to all parties and post it on the conventions' websites;

Помогите нам отправить этих людей обратно домой.

Help us to send these people back home.

Страны, которым необходимо дополнительное время/страны, которые отправят данные позднее

Country needs more time/will send data later

Показательно, что вожди не отправили ее мужа домой на остров Танна.

They didn't send the husband back to Tanna.

Как отправить просьбу о принятии срочных мер

Where to send requests for urgent action

В других случаях, может быть достаточно отправить небольшую группу.

In other cases, sending a smaller group may be sufficient.

Если таковые отсутствуют, суд может отправить ребенка в детский дом.

If there is no any close relative, the court can send the child to an orphanage.

Тогда отправь за ней.

Then send for one.

Вы должны отправиться за вашими швейцарскими наемниками в Риме.

You must send for your Swiss mercenaries in Rome.

Я отправил за специалистом для нее.

I'll send for her specialist.

Безусловно, должен быть кто-то кого вы можете отправить за этими ключами?

Surely there must be someone you can send for these keys.

Так...пора отправить за основным блюдом?

So...shall we send for the main course?

Генерал Хэммонд, я прошу вас чтобы мы немедленно отправились за Ракнор.

General Hammond, I request that we send for Rak'nor immediately.

Отправить за Сардаром и Тересом, мы выясним правду по этому случаю.

Send for Sardar and Teres, we will find the truth of this matter.

Ты написала эссе для меня? Будь это более финансируемый факультет, я бы отправила за шампанским.

Were this a more generously funded faculty, I would send for champagne.

Тогда лучше отправить за напарником.

We'd better send for your partner then.

Шармейн, отправь за управляющим кухни.

Charmian, send for the kitchen chamberlain.

Отправить сову в Министерство?

Sending an owl to the Ministry?

Мы можем отправить Норберта к нему.

We could send Norbert to him.

— А потому… — Я видела, как он отправил, — сердито вмешалась Чжоу.

“Because—” “I saw him send it,” said Cho angrily.

— Пришли отправить письмо, — дружно ответили Гарри и Джордж.

“Sending a letter,” said Harry and George in unison.

Надо отправить Императору послание – пора обсудить условия.

We must send a message to our Emperor. It's time to discuss terms."

— А ты несправедлив к Снеггу, — парировала Гермиона и отправила следующую подушку в коробку.

said Hermione, sending her cushion zooming neatly into the box.

— Понимаете, отец на самом деле подумывал отправить меня в Дурмстранг, а не в Хогвартс.

…Father actually considered sending me to Durmstrang rather than Hogwarts, you know.

И он поведал о том, как отправил письмо Сириусу, а через минуту ворвался Филч и потребовал показать письмо.

And he recounted the story of sending his letter to Sirius and Filch bursting in seconds later, demanding to see the letter.

Уж не знаю, собирались они отправить меня в Азкабан или просто убить, только я понял, что пора сматывать удочки.

I don’t know whether they were planning to kill me or send me to Azkaban, either way, I knew it was time to disappear.”

Она долго настаивала на необходимости немедленно отправить нарочного в Петербург, чтобы поднять какую-то медицинскую знаменитость первой величины и примчать ее с первым поездом.

She would have insisted on sending to Petersburg at once, for a certain great medical celebrity;